Sahih al-Bukhari, xadiiska 6240
Waxaa weriyey Aisha. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ishaqwuxuu u sheegay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Aabbihiiأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Waxaa nooga warramay Isxaaq, waxaa noo sheegay Yacquub, waxaa nooga warramay aabbahay, oo ka weriyey Saalix, oo ka weriyey Ibnu Shihaab, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Curwah binu Subayr in Caa’ishah — raalli Allaah ha ka noqdee — oo ahayd xaaskii Nabiga ﷺ ay tiri: Cumar binu Khaddaab wuxuu ku dhihi jiray Rasuulka Allaah ﷺ: 'Dumarkaaga xijaab.' Balse ma uusan samayn. Xaasaskii Nabiga ﷺ waxay habeenkii u bixi jireen dhanka Al-Manaasiic si ay saxarada uga soo gutaan. Waxaa baxday Sowdah bintu Samcah, oo ahayd naag dheer. Cumar binu Khaddaab ayaa arkay isagoo fadhiya gole, wuxuuna yiri: 'Waan ku gartay, Sowdahay!' Wuxuu sidaas u yiri isagoo aad u doonaya in xijaabka la amro. Markaasaa Allaah Cazza wa Jalla soo dejiyey aayadda xijaabka.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
ʿUmar wuxuu doonayay in la dejiyo xeerka xijaabka, dabadeedna waa la soo dejiyey.
ʿUmar wuxuu marar badan Nabiga ﷺ ku boorriyey inuu xijaabo xaasaskiisa. Markii uu habeenkii ku arkay Sawda iyadoo u socota al-Manāṣiʿ, sida ay sheegtay ʿĀʾisha, waxaa la soo dejiyey aayadda xijaabka.
Meel ka baxsan deegaanka la deggan yahay oo dadku habeenkii ku xaajo tagi jireen.
Waxyiga ku saabsan in la xijaabo xaasaska Nabiga ﷺ.
Culimada hore waxay werintan ku xidhaan xeerarka gaarka ah ee khuseeya xaasaska Nabiga ﷺ, sida in daah lagu kala xijaabo marka rag lala macaamilayo. Waxay adkeeyaan in codsiga ʿUmar aanu ahayn sharci uu isagu awooddiisa ku dejiyey: xeer wuxuu waajib ku noqdaa waxyiga Alle. Mad-habyadu waxay kala saaraan xeerkan gaarka ah ee Hooyooyinka Mu'miniinta iyo xeerarka guud ee xishoodka iyo labiska dumarka Muslimiinta.
- Ilaali asturnaanta dadka kale oo ixtiraam xuduudahooda, xitaa meelaha dadweynaha.
- Xishoodku wuxuu u baahan yahay in si taxaddar leh loola dhaqmo labiska, habdhaqanka iyo meelaha gaarka ah ee dadka kale.
- Kala saar xeerka gaarka ah ee Nabiga ﷺ iyo tilmaamaha guud ee Muslimiinta.
Werintan ʿĀʾisha ee ku saabsan dumarka dibadda u baxay waxay macne dheeraad ah ka bixisaa xeerarka asturnaanta iyo xishoodka.
Sahih al-Bukhari · #6241 (Sahih)Werintan ku saabsan nin gudaha soo jalleecay waxay la xidhiidhaa asturnaanta iyo xijaabidda meelaha gaarka loo leeyahay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.