Sahih al-Bukhari, xadiiska 6567
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Qutaybawuxuu u sheegay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Waxaa nooga warramay Qutaybah, waxaa nooga warramay Ismaaciil bin Jacfar, oo ka weriyey Xumayd, oo ka weriyey Anas, in Ummu Xaaritha ay u timid Rasuulka Allah ﷺ markii uu Xaaritha ku shahiiday maalintii Badar, isagoo uu haleelay fallaar aan la garanayn ciddii ridday. Waxay tidhi,
"Rasuulkii Allow ﷺ! Waad og tahay meesha uu Xaaritha ka joogay qalbigayga, haddii uu Jannada ku jiro uma ooyi doono, haddii kalena waad arki doontaa waxaan samaynayo." Wuxuu ku yidhi, "Ma waalan tahay? Ma Janno kaliya baa jirta? Jannooyin badan baa jira, isaguna wuxuu ku sugan yahay Firdowska ugu sarreeya." (Wuxuuna yidhi: "Safarka subaxda ama galabtii ee Jidka Allah wuu ka khayr badan yahay adduunka iyo waxa ku jira, booska qaansada midkiin ama meel cagta la dhigo oo Jannada ah ayaa ka khayr badan adduunka iyo waxa ku jira, haddii haweeney ka mid ah dumarka Jannada ay soo eegto dhulka, waxay iftiimin lahayd wixii u dhexeeya labadooda, waxayna udgoon ka buuxin lahayd wixii u dhexeeya, maradeeda madaxa (khimaarkeeda) ayaana ka khayr badan adduunka iyo waxa ku jira.")
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Xaarithah wuxuu helay Jannatul Firdaws ee ugu sarreeya, abaalmarinta Allena waxay ka qiimo badan tahay adduunka.
Ummu Xaarithah waxay u timid Nabiga ﷺ ka dib markii wiilkeeda Xaarithah uu ku dhintay dagaalkii Badar, isagoo ay dishay fallaar habowday. Waxay weydiisay halka uu ku dambayn doono Aakhiro.
Qaybta ugu sarraysa uguna fadliga badan Jannada.
Fallaar aan la garanayn qofkii ganay ama ku dhacday iyada oo aan si ula kac ah loo beegsan.
In si daacadnimo leh loogu dadaalo raalli ahaanshaha Alle, oo ay ku jirto u adeegidda arrintiisa.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in darajooyinka Jannadu kala duwan yihiin, Al-Firdawsna uu yahay darajada ugu sarraysa. Hadalka Nabiga ﷺ wuxuu Ummu Xaarithah ugu tacsiyeeyaa abaalmarinta weyn ee wiilkeeda, isaga oo aan inkirayn murugada waalidka. Isbarbardhigga adduunka wuxuu adkaynayaa in meel yar oo Jannada ku taal ay ka qiimo badan tahay dhammaan hantida adduunka. Qaybta ka hadlaysa dadka Jannada waxay tilmaamaysaa quruxdooda iyo barwaaqadooda; waxayna dhiirrigelinaysaa in Aakhiro la jeclaado.
- Marka murugadu ku haleesho, iimaanka iyo rajada abaalmarinta Alle ka raadso garab, adigoon dareenkaaga qarin.
- Doorashooyinkaaga u jeedi Aakhiro: xataa meel yar oo Jannada ku taal ayaa ka qiimo badan hantida adduunka.
- Qofka murugaysan ugu tacsiyee dhiirrigelin iyo naxariis, ee ha ku canaanan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.