Sahih al-Bukhari, xadiiska 684
Waxaa weriyey Sahl ibn Sa'd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, wuxuu yiri waxaa noo sheegay Maalik, oo ka weriyey Abii Xaazim bin Diinaar, oo ka weriyey Sahl bin Sacad Al-Saacidi, in Rasuulka Allah ﷺ uu u tegey Banii Camar bin Cowf si uu u dhexdhexaadiyo. Markii salaadda la gaaray, mu’addinkii baa u yimid Abuu Bakar wuxuuna ku yiri,
“Ma dadka u tujinaysaa si aan iqaamada u istaajiyo?” Wuxuu yiri, “Haa.” Markaasuu Abuu Bakar tukaday. Rasuulka Allah ﷺ baa yimid iyadoo dadku tukanayaan, wuxuuna dhex galay safafka ilaa uu ka istaagay safka. Dadkii way sacbiyeen — Abuu Bakarna salaadda kama jeesan jirin — markii dadku badsadeen sacabka, buu jeestay oo arkay Rasuulka Allah ﷺ. Rasuulka Allah ﷺ baa tilmaamay inuu meeshiisa joogo. Abuu Bakar (radiyallahu anhu) gacmihiisuu kor u qaaday oo Allah ku mahdiyey amarka Rasuulka Allah ﷺ. Kadibna Abuu Bakar wuu dib u hatay ilaa uu safka ka galay, Rasuulka Allah ﷺ ayaana hor u socday oo tukaday. Salaadda markuu ka baxay, wuxuu yiri, “Abuu Bakaroow, maxaa kaa diiday inaad sugnaato markaan ku amray?” Abuu Bakar baa yiri, “Wiilka Abii Quxaafa uma qalmo inuu Rasuulka Allah ﷺ hortiisa ku tujiyo.” Rasuulka Allah ﷺ baa yiri, “Maxaan arkay idinkoo sacab badan tumaya? Qofkii salaaddiisa wax ku dhaca ha yiraahdo ‘SubxaanAllah’, maxaa yeelay hadduu tasbixdiyo waa loo jeesanayaa, sacabkana dumarkaa leh.”
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Haddii qalad ka dhaco salaadda, waxaa la yiraahdaa Subxaanallaah; sacabkana dumarka ayaa loogu talagalay.
Nabiga ﷺ wuxuu aaday Banu Camr ibn Cowf si uu heshiis uga dhex sameeyo. Markii waqtigii salaaddu yimid, Abuu Bakr ayaa salaadda tujiyay; Nabiga ﷺ-na wuxuu yimid iyadoo salaaddu weli socoto.
Waa dhawaaqa la yiraahdo wax yar ka hor salaadda waajibka ah, isagoo muujinaya in salaaddu bilaabanayso.
Waa xus iyo ammaan macnihiisu yahay: Allaah waa ka sarreeyaa ceeb kasta iyo nusqaan kasta.
Culimada hore waxay werintan ka fahmeen in qofka doonaya inuu wax ku baraarujiyo inta salaaddu socoto uu yiraahdo Subxaanallaah. Raggu taas uma adeegsadaan sacab; dumarku way sacbiyaan si ay dareenka imaamka u soo jeediyaan. Werintani sidoo kale waxay muujinaysaa in imaamka la beddeli karo inta salaaddu socoto iyo in ka gaabsiga Abuu Bakr uu ka dhashay xushmad uu u hayay Nabiga ﷺ. Madhhabyada fiqhigu waxay faahfaahinta tilmaamidda iyo beddelashada imaamnimada uga hadlaan xeerarkooda salaadda.
- Haddii aad u baahan tahay inaad wax tilmaanto inta salaaddu socoto, dheh Subxaanallaah halkii aad sacbin lahayd.
- Dareenkaaga ku hay salaadda, hana u jeesan hareeraha sabab la'aan.
- Imaamka xushmee, balse tilmaamihiisa raac inta ay waafaqsan yihiin xeerarka salaadda.
Werintan saxiixa ah ee isla cutubka ku jirta waxay bixisaa xog dheeraad ah oo ku saabsan Abuu Bakr oo imaam noqda marka Nabiga ﷺ maqan yahay.
Sahih al-Bukhari · #685 (Sahih)Werintan saxiixa ahi sidoo kale waxay ka hadlaysaa hoggaaminta salaadda jamaacada, waxayna caddaynaysaa sida loola macaamilo imaamka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.