Magta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, xadiiska 6875

Waxaa weriyey Abu Bakra. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Magta
صحيح البخاري
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abu Bakra

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Tarjumaad

Waxaa wariyey Al-Axnaf bin Qays: Waxaan u baxay inaan u gargaaro ninkaas (Cali), waxaana jidka igu soo dhacay Abuu Bakrah oo i weydiiyey,

"Xaggee baad u socotaa?" Waxaan ku idhi, "Waxaan u socdaa inaan u gargaaro ninkaas." Wuxuu yidhi, "Soo noqo, waayo waxaan maqlay Rasuulka Allah ﷺ oo leh: 'Haddii laba Muslim ay seefahooda isku qaataan, dilaaga iyo la dilaha labaduba Naarta Jahanamo ayay ku jiraan.' Waxaan idhi, 'Rasuulkii Allow ﷺ! Dilaagu waa caddahay, ee maxaa ku dhacay la dilaha?' Wuxuu yidhi, 'Isna wuxuu ahaa mid aad ugu dadaalayey inuu dilo saaxiibkiis.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Wie vastbesloten is een moslim te doden, draagt ook schuld als hij zelf wordt gedood.

Erayada adag oo la sharxay
elkaar met hun zwaarden ontmoeten

Bewust een gewapende strijd aangaan waarbij beiden proberen elkaar te doden.

vastbesloten

Ernstig van plan zijn de ander te doden en daarnaar handelen.

in de Hel

Een zware waarschuwing voor zondige strijders; het oordeel over een bepaalde persoon komt Allah toe.

Waxa culimadu ka fahmeen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat deze waarschuwing slaat op twee moslims die elkaar zonder recht bestrijden en ieder de ander willen doden. De gedode wordt niet enkel vanwege zijn dood veroordeeld, maar omdat hij zelf de intentie had zijn tegenstander te doden. Geleerden maken onderscheid tussen dit geval, zelfverdediging en rechtmatig optreden. De overlevering benadrukt dat zowel handelen als intentie moreel zwaar wegen; zij geeft individuen geen vrijbrief om zelf te oordelen of geweld te gebruiken.

Casharrada maanta
  1. Zoek bij conflicten een vreedzame uitweg en laat wapens en dreigementen achterwege.
  2. Kies geen partij door zelf in een gewelddadig conflict in te grijpen; schakel bevoegde hulp in en bescherm mensen tegen gevaar.
  3. Onderzoek je eigen intenties: een schadelijk voornemen blijft ernstig, ook als het niet slaagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.