Sahih al-Bukhari, xadiiska 7377
Waxaa weriyey Usama ibn Zayd. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manwuxuu u sheegay al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Waxaa nooga warramay Abu An-Nucmaan, waxaa nooga warramay Xammaad bin Zeyd, kaas oo ka weriyey Caasim Al-Axwal, isna uu ka weriyey Abu Cusmaan An-Nahdii, isna uu ka weriyey Usaama bin Zeyd, wuxuu yiri: Waxaan la joognay Nabiga ﷺ markii uu u yimid farriin-wade ka socday mid ka mid ah gabdhihiisa oo ugu yeeraysay inuu u yimaado wiilkeeda oo sakaraad ahaa. Markaas ayuu Nabigu ﷺ yiri:
"Soo noqo oo u sheeg in Eebbe leeyahay wixii uu qaatay, isaguna leeyahay wixii uu bixiyay, wax kastana agtiisa ku leeyihiin muddo cayiman. Ammar inay samirto oo ajar ka rajayso." Balse gabadhii ayaa farriin-wadihii dib ugu celisay iyadoo ku dhaaratay inuu u yimaado. Markaas ayuu kacay Nabigu ﷺ waxaana la kacay Sacad bin Cubaadah iyo MucAAD bin Jabal. Wiilkii ayaa loo keenay Nabiga ﷺ isagoo neeftiisu sanqareyso sidii biyo ku jira sakaaro oo kale. Indhaha Nabiga ﷺ ayaa ilmaysay, markaas ayuu Sacad ku yiri: "Rasuulka Alloow!" Wuxuu yiri: "Tani waa naxariis uu Eebbe geliyay quluubta addoomadiisa, Eebbena wuxuu u naxariistaa addoomadiisa kuwa naxariista oo kaliya."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Marka khasaare dhaco, samir muuji, ajarna rajee, ilmada daadashana u bannayso.
Ergay ayaa isagoo ku hadlaya magaca gabadh ka mid ah gabdhaha Nebiga ﷺ u yimid inuu ka codsado inuu booqdo wiilkeeda oo dhimanaya. Markii ay mar kale u dirtay codsi, ayuu u tagay.
Wax kasta oo Alle abuuray waxay leeyihiin muddo uu Isagu u qaddaray.
In dhibka lagu adkaysto oo aan looga jawaabin hadal ama fal xaaraan ah.
In ajarka Alle la raadiyo iyadoo khasaaraha lagu qaabilayo iimaan iyo samir.
Culimadu waxay arrintan ka fahmeen in murugada iyo ilmadu ay la socon karaan samirka: Nebigu ﷺ wuu ooyay, hase yeeshee wuxuu xusuusiyey qaddarka Alle iyo ajarka kuwa adkaysta. Hadalka ah in wax walba Alle leeyihiin wuxuu ina barayaa in nolosha iyo hantidu yihiin amaano Alle leeyahay. Waxa kale oo muuqata in dadka loo naxariisto ay tahay fadli; ilmadu keligeed ma aha calaamad muujinaysa in aan lagu qanacsanayn go’aanka Alle.
- Qofka murugaysan garab istaag oo kula joog, hadallo debecsan ku hadal; hana ku cadaadin inuu ilmada qariyo.
- Marka khasaare ku soo gaaro, is xusuusi in waxa Alle bixiyo iyo waxa uu qaadaba ay Isaga u sugnaadeen; weydiiso samir iyo ajar.
- U naxariiso dadka dhibban: u damqashadu iimaanka ayay la jaanqaaddaa, mana ka hor imanayso Alle talo saarashada.
Werintan saxiixa ahi waxay buugga dhexdiisa ku dhowdahay qoraalkan, waxayna mawduuca siinaysaa macne dheeraad ah.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay caddaynaysaa sida mu’miniintu khasaaraha ugu qaabili karaan samir iyo rajo ay ka qabaan ajarka Alle.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.