Sahih al-Bukhari, xadiiska 886
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo al‑Bukhari dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufwuxuu u sheegay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih al-Bukhari guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Yuusuf, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Maalik, oo ka weriyey Naafic, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Cumar, in Cumar bin Al-Khadhaab uu arkay dhar xariir ah oo albaabka Masaajidka yaalla. Wuxuu yiri:
"Rasuulallaahow, haddaad iibsan lahayd dharkan oo aad xiran lahayd maalinta Jimcaha iyo marka ergooyinku kuu yimaadaan." Rasuulka Allah ﷺ wuxuu ku jawaabay: "Waxa xirta dharkan qof aan Aakhirada waxba ku lahayn." Markii dambe, waxaa Rasuulka Allah ﷺ loo keenay dhar xariir ah oo la mid ah, wuxuuna siiyey Cumar bin Al-Khadhaab mid ka mid ah. Cumar wuxuu yiri: "Rasuulallaahow, waad isiisay dharkan adigoo hore uga hadlay dharkii Cutarid sidii aad uga hadashay." Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: "Kuma siinin inaad xirato e." Sidaas darteed, Cumar bin Al-Khadhaab (radiyallahu anhu) wuxuu dharkii siiyey walaalkiis oo Mushrikiin ah oo Makka joogay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Cumar wuxuu helay xariir, laakiin Nabigu ﷺ uma oggolaan inuu xirto.
Go' ama maro dibadeed oo qaali ah.
Nooc maro xariir ah ama dhar leh qurxin muuqata.
Digniin culus oo ku saabsan xirashada xariirta; macnaheedu ma aha in qofku Islaamka ka baxay.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in raggu aanay xiran xariir saafi ah, halka dumarku ay xiran karaan. Hadalka Nabiga ﷺ wuxuu caddaynayaa in hadiyaddu aanay si toos ah u noqonayn oggolaansho qofku naftiisa ugu isticmaalo: Cumar wuxuu fahmay in dharku qof kale loogu talagalay, wuxuuna siiyey walaalkiis. Mad-habyada fiqhigu waxay ka hadlaan waxyaabo ka reeban, sida baahi caafimaad, iyagoo daliishanaya werinno kale.
- Hadiyad ha u qaadan oggolaansho aad adigu u isticmaasho haddii bixiyuhu si cad uga reebay.
- Markaad dooranayso dhar, ha eeggin oo keliya inuu qurux badan yahay ama xafladeed yahay; sidoo kale hubi inuu waafaqsan yahay tilmaamaha Islaamka.
- Hantida waxtarka leh sii qofka isticmaali kara, sida uu Cumar ku sameeyey dharkaas.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.