Sahih Muslim, xadiiska 1564
Waxaa weriyey Imran ibn al-Husain. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo Muslim dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliwuxuu u sheegay Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
Waxaa nooga warramay Isxaaq bin Ibraahiim al-Xansali, waxaa noo sheegay an-Nadr bin Shumeel, waxaa nooga warramay Cawf bin Abi Jamiilah al-Acraabi, oo ka weriyey Abu Rajaa’ al-Cutaaridi, oo ka weriyey Cimraan bin al-Xuseyn, wuxuu yiri: Waxaan la soconnay Rasuulka Allah ﷺ safar, waxaanna soconney habeenkii oo dhan ilaa dhamaadka habeenka, xilli subaxdu soo dhowdahay, markaas ayaan degannay meel aan nasanno—mana jirto nasasho safarle u macaan tan oo kale. Wax nagu toosiyey ma jirin kulaylka qorraxda mooyaane. Wuxuuna xadiisku u socday sida xadiiska Salm bin Zariir, isagoo wax ku daray waxna ka dhimay. Wuxuuna xadiiska ku yiri: Markii uu toosay Cumar bin al-Khaddaab oo uu arkay waxa dadka ku dhacay—isagoo ahaa nin caloosha weyn oo adag—ayuu kor u qaaday takbiirta ilaa Rasuulka Allah ﷺ ka tooso codkiisa dheer ee takbiirta awgiis. Markii uu toosay Rasuulka Allah ﷺ, waxay uga ashtakoodeen wixii ku dhacay. Markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ yiri: 'Dhib ma leh, ha guuraan.' Wuuna sii waday xadiiska.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Markii ay safar ku seexdeen oo salaad ka baaqatay, saxaabadu way gudteen salaaddii ka maqneyd.
In la yiraahdo «Allahu akbar» — Alle ayaa ugu weyn.
Erayada Nabiga ﷺ waxay saxaabada ku dejiyeen; ma ay ahayn inay isku canaantaan in hurdadu ka adkaatay.
Culimadu, iyagoo ka duulaya werinnada isku xidhan ee cutubkan, waxay fahmeen in qofka salaad hurdo awgeed uga baaqata uu tukado marka uu tooso oo salaadda xusuusto. Hurdadu lafteedu dayac ma aha haddii aanu qofku si ula kac ah uga gaabin inuu soo jeedo. Nabiga ﷺ wuxuu dejiyey musaafiriinta, wuxuuna faray inay safarka sii wataan; werinno kale ayaa sidoo kale tilmaamaya in la tukaday salaaddii ka maqneyd. Madhhabyadu waxay isku raacsan yihiin in salaad waajib ah oo baaqata la qalleeyo; faahfaahinta ku saabsan kala horraynta iyo duruufaha way ku kala duwan yihiin.
- Haddii hurdadu salaad kaa baajiso, tuko marka aad toosto oo aad xusuusato.
- Qofka si aan ula kac ahayn salaad uga baaqatay u deji oo ka caawi inuu tukado.
- Safarka ka hor isku afgaro sidii kooxdu isugu toosin lahayd waqtiyada salaadda.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.