Sahih Muslim, xadiiska 2078
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا . قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي .
Waxaa nooga warramay Yaxye bin Yaxye, iyo Yaxye bin Ayuub, iyo Quteyba, iyo Ibnu Xujr; Yaxye wuxuu yiri: 'Waa naloo warramay,' kuwa kalena waxay yiraahdeen: 'Waxaa nooga warramay Ismaaciil bin Jacfar, oo ka weriyey Shariik bin Abii Namir, oo ka weriyey Anas bin Maalik, in maalintii Jimcaha uu nin ka soo galay masaajidka albaabka u dhow Daarul-Qadaa, iyadoo Rasuulku ﷺ taagnaa oo khudbeynayo. Ninkii wuxuu yimid oo istaagay hortii Rasuulka ﷺ wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow, xoolihii way le'deen, jidadkiina way go'een, ee Alle bari roob ha noo keeno.' Rasuulka ﷺ wuxuu kor u qaaday gacmihiisa wuxuuna yiri: 'Allaahumma aghithna, Allaahumma aghithna, Allaahumma aghithna (Allow roob noo keen, Allow roob noo keen, Allow roob noo keen).' Anas wuxuu yiri: 'Wallahi, cirka kama aanan arag daruur ama cad yar oo daruur ah, mana jirin guri ama dhismo noo dhexeeya annaga iyo buurta Salca.' Kadib waxaa ka soo muuqday daruur gaashaan u eg dhanka dambe, markii ay cirka dhexdiisa timidna way fidday, roobna way shubtay. Wallahi, toddobaad dhan qorraxda ma aanan arkin. Kadib, Jimcihii xigay, ninkii baa isla albaabkaas ka soo galay iyadoo Rasuulka ﷺ taagnaa oo khudbeynayo. Wuxuu istaagay hortiisa wuxuuna yiri: 'Rasuulkii Allow, xoolihii way le'deen, jidadkiina way go'een, ee Alle bari roobka ha naga joojiyo.' Rasuulka ﷺ mar kale ayuu gacmihiisa kor u qaaday wuxuuna yiri: 'Allaahumma xawalaynaa wa laa calaynaa. Allaahumma calal-aakaami waz-ziraabi wa butuunil-awdiyati wa manaabitish-shajar (Allow, nagu wareeji oo ha nagu dul shubin. Allow, ku shub buuraha yaryar, dooxooyinka webiyada, iyo meelaha dhirtu ka baxdo).' Roobkii wuu joogsaday, waxaana u baxnay annagoo qorraxda ku dhex soconna. Shariik wuxuu yiri: 'Waxaan weydiiyey Anas bin Maalik inuu ahaa ninkii hore, wuxuuna yiri: Ma garanayo.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu Alle ka baryay roob, dabadeedna wuxuu ka baryay in roobka badan laga leexiyo.
In Alle roob laga baryo, duco ahaan ama salaad gaar ah.
Buur u dhow Madiina oo qisada ku ah meel lagu garto.
Allow, roobka hareerahayaga ka daadi, hana nagu daadin.
Culimadu waxay halkan ka fahmeen in ducada roob-doonka la samayn karo inta khudbadda Jimcaha socoto, imaamkuna uu gacmaha kor u qaadi karo. Marka roob badan uu waxyeello keeno, Alle lagama baryo inuu roobka gebi ahaan joojiyo, balse waxaa la baryaa inuu u raro meelaha uu waxtar ku leeyahay. Madhhabyadu waxay aqoonsan yihiin istisqaa inay tahay duco la jideeyey; qaabka iyo duruufaha gaarka ahna madhhab walba way ku kala duwanaan karaan.
- Alle kaalmo weydiiso marka abaar ama dhibaato kale ay dadka iyo xoolaha saameyso.
- Haddii roobku waxyeello keeno, Alle ka bari inuu dhibka kaa dulqaado oo roobka geeyo meel uu waxtar ku leeyahay.
- Ka faa’iidayso khudbadda Jimcaha si si habboon loogu duceeyo baahiyaha bulshada.
Werintan saxiixa ah waxay iyaduna tilmaamaysaa sida Nabigu ﷺ roob u baryay intii khudbadda Jimcaha socotay.
Sahih Muslim · #2079 (Sahih)Werintan isla ururinta ku jirta waxay ka hadlaysaa in Alle laga baryo inuu roobka ku daadiyo hareeraha dadka halkii uu korkooda kaga daadin lahaa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.