Sahih Muslim, xadiiska 4569
Waxaa weriyey Abd al-Rahman ibn Awf. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abd al-Rahman ibn Awf
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا . فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا . قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ . فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ " . فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ . فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا " . قَالاَ لاَ . فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ " . وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ .
Waxaa nooga warramay Yaxye bin Yaxye at-Tamiimi, waxaa noo sheegay Yuusuf bin al-Maajishuun, kaas oo ka weriyey Saalix bin Ibraahiim bin Cabdirraxmaan bin Cowf, isna wuxuu ka weriyey aabbihii, kaas oo ka weriyey Cabdirraxmaan bin Cowf, inuu yiri: Anigoo safka dagaalka taagan maalintii Badar, ayaan eegay midigtayda iyo bidixdayda, waxaanan is arkay anigoo u dhexeeya laba wiil oo reer Ansaar ah oo aad u da' yar. Waxaan jeclaystay inaan u dhexeeyo dad iga adag. Midkood baa igu soo fiiqay oo yiri: 'Adeerow, ma taqaannaa Abuu Jahal?' Waxaan iri: 'Haa, maxaad ka rabtaa, ina adeer?' Wuxuu yiri: 'Waxaa la ii sheegay inuu caayo Rasuulka Allah ﷺ. Wallaahi naftaydu gacantiisa ku jirtaa, haddaan arko isaga, kama hari doono ilaa midka degdega uu dhinto.' Arrintaas waan la yaabay. Kaddib kii kale ayaa isna igu soo fiiqay oo sidoo kale yiri. Muddo yar kaddib, waxaan arkay Abuu Jahal oo dadka dhex socda. Waxaan labadii wiil ku iri: 'Ma arkaysaan? Kaasu waa saaxiibkiinnii aad wax ka weydiinayseen.' Markiiba way ku boodeen, seefahoodiina way ku dhufteen ilaa ay ka dileen. Kaddib waxay u laabteen Rasuulka Allah ﷺ wayna u warrameen. Wuxuu weydiiyey: 'Midkee baa dilay?' Mid walba wuxuu yiri: 'Anigaa dilay.' Wuxuu yiri: 'Ma tirtirteen seefihiinna?' Waxay yiraahdeen: 'Maya.' Wuxuu eegay labadii seef wuxuuna yiri: 'Labadiinnuba waad disheen.' Wuxuuna xukmiyey in hantidii Abuu Jahal la siiyo Mucadh bin Camr bin al-Jamuux. Labada wiilna waxay ahaayeen Mucadh bin Camr bin al-Jamuux iyo Mucadh bin Cafraa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Laba wiil oo Ansaar ah ayaa si wadajir ah ula dagaallamay Abuu Jahl, iyagoo jacayl u qabay Nabiga ﷺ.
Dhacdadu waxay ka dhacday Dagaalkii Badar. Cabdiraxmaan ibn Cawf wuxuu dhex taagnaa laba wiil oo Ansaar ah markii ay weydiiyeen Abuu Jahl, oo caayay Rasuulka Alle ﷺ.
Dadka Madiina ee taageeray Nabiga ﷺ iyo Muslimiinta.
Alaabtii gaarka ahayd iyo qalabkii uu watay cadowga lagu dilay.
Safka ay dagaalyahannadu isu abaabuli jireen.
Culimadu waxay dhacdadan ka fahmeen in laba qof si wadajir ah mas’uul uga noqon karaan dilka cadow, haddii labadooduba dhab ahaan ka qayb qaateen. Nabiga ﷺ wuxuu baaray seefohooda ka hor intaanu arrintan xukumin. Waxa kale oo laga dheehanayaa in jacaylka Nabiga ﷺ uu saxaabada ku dhiirrigeliyey geesinimo. In alaabtii Abuu Jahl la siiyey Mucaad ibn Camr waxay muujinaysaa in qaybsiga qaniimadu hoos yimaaddo awoodda hoggaamiyaha; fuqahaduna waxay faahfaahinta arrintan kaga hadlaan xeerarka qaniimada dagaalka.
- Jacaylka Nabiga ﷺ ku muuji inaad ku dayato, farriintiisana ku difaacdo xikmad iyo xushmad.
- Si taxaddar leh wax u xukun: Nabiga ﷺ wuxuu xaqiiqooyinka baaray ka hor intuusan go’aamin cidda falka ka qayb qaadatay.
- Geesinimadu waxay ku kortaa diyaar-garow iyo wada-shaqayn; markaad hawl adag wajahdo, raadso dad lagu kalsoonaan karo oo kula jira.
Werintan saxiixa ahi waxay isla kitaabka kaga dhowdahay qisadan, waxayna bixinaysaa macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan Dagaalkii Badar.
Sahih Muslim · #4568 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay ka tirsan tahay isla silsiladda wararka ku saabsan dhacdooyinkii iyo dagaalyahannadii Badar.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.