Sahih Muslim, xadiiska 5313
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abu Huraira
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Waxaa nooga warramay Abu Bakr bin Abi Shaybah, waxaa nooga warramay Khalaf bin Khalifah, oo ka weriyey Yazid bin Kaysan, oo ka weriyey Abi Xaazim, oo ka weriyey Abu Hurayrah, oo yiri: Rasuulka Allah ﷺ ayaa baxay maalin ama habeen, wuxuuna la kulmay Abu Bakr iyo Cumar. Wuxuu yiri:
"Maxaa idinka soo bixiyey guryihiinna xilligan?" Waxay yiraahdeen: "Gaajo, Rasuulka Allow." Wuxuu yiri: "Anigana, Eebaha naftaydu gacantiisa ku jirtaan baan ku dhaartaye, waxa idinka soo bixiyey baa anigana i soo bixiyey; kaca." Way la kaceen, waxayna tageen guriga nin Ansaari ah, laakiin ma uusan joogin. Markii xaaskiisu aragtay Rasuulka Allah ﷺ, waxay tiri: "Soo dhowow!" Rasuulka Allah ﷺ ayaa ku yiri: "Xaggee buu jiraa hebel?" Waxay tiri: "Wuxuu u baxay inuu noo keeno biyo macaan." Markii ninkii Ansaarigu yimid oo arkay Rasuulka Allah ﷺ iyo labadiisa saxaabi, wuxuu yiri: "Alxamdulillaah! Maanta cid iga marti sharaf badan ma jirto." Kadib wuu baxay oo wuxuu u keenay cunto timir ah oo isugu jirta bisil, qallalan iyo cusub, wuxuuna yiri: "Ka cuna." Kadib wuxuu qaatay mindidiisii, Rasuulka Allah ﷺ ayaa ku yiri: "Ha qalin xoolaha caanaha leh." Wuxuu u qalay ido, wayna ka cuneen hilibkii iyo timirtii, wayna cabeen ilaa ay ka dhergaan oo ka haqab beelaan. Markay dhergeen, Rasuulka Allah ﷺ ayaa ku yiri Abu Bakr iyo Cumar: "Eebaha naftaydu gacantiisa ku jirtaan baan ku dhaartaye, waxaa laydin weydiin doonaa nicmadan Maalinta Qiyaame. Gaajo baa idinka soo bixisay guryihiinna, dibna uma aad noqon ilaa nicmadani idin soo gaarto."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Markii uu dheregay, Nebigu ﷺ wuxuu xusuusiyey masuuliyadda ka dhalata nimcooyinka.
Gargaarayaashii Madiina ee taageeray Nebiga ﷺ iyo muhaajiriintii Maka.
Xayawaan caanihiisa la isticmaalo; martigeliyaha waxaa laga codsaday inuusan gawracin xayawaan caynkaas ah.
Deeqaha Alle, sida cunto, cabbid iyo martigelin.
Culimadu waxay dhacdadan ka fahmeen in dadka la weydiin doono Maalinta Qiyaame nimcooyinka Alle, oo ay ku jiraan cunto iyo cabbid. Digniintu waxay ku boorrinaysaa mahadnaq, mana aha in la diido raaxaysiga waxyaabaha bannaan. Erayada martigeliyaha loogu sheegay waxay muujinayaan ilaalinta xayawaanka caanaha bixiya. Martigelinta uu muujiyey ninka Ansaariga ahi waa tusaale deeqsinimo iyo maamuuska martida.
- Si miyir leh ugu mahadnaq Alle cuntada iyo cabbidda, hana khasaarin waxa lagu siiyo.
- Martida si diirran u soo dhowee, oo u bandhig wax aad awooddo.
- Marka ay ku habboon tahay, gawrac xayawaan aan caano laga lisin.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.