Sahih Muslim, xadiiska 5315
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
Waxaa ii sheegay Xajjaaj binu Shaacir, waxaa ii sheegay Daxxaak binu Makhlad, isagoo ka akhrinaya warqad uu ii soo bandhigay, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Xandalah binu Abii Sufyaan, waxaa noo sheegay Saciid binu Miinaa, wuxuu yiri: Waxaan maqlay Jaabir binu Cabdillaah oo leh: Markii la qodayay khandaqa, waxaan Rasuulka Allah ﷺ ku arkay gaajo daran. Markaas baan xaaskaygii u laabtay oo ku iri, 'Ma haysaa wax cunto ah? Waayo, waxaan Rasuulka Allah ﷺ ku arkay gaajo aad u daran.' Waxay soo saartay kiish yar oo ay ku jirtay hal saa' oo shaciir ah, waxaana noo joogay neef yar oo id ah. Waan gowracay, iyaduna way shiiday burka; way dhammaysay shiidista markii aan anigu dhammeeyay jarjarista hilibka. Kadibna waxaan ku riday digsigii, waxaana u tegey Rasuulka Allah ﷺ. Xaaskayga ayaa igu tiri, 'Ha i ceebayn hortooda Rasuulka Allah ﷺ iyo dadka la socda.' Markaan u tegay, waan la sirtamay oo ku iri, 'Rasuulkii Allow, waxaan gowracnay neef yar, xaaskayguna waxay shiiday saa' shaciir ah oo aan haysannay, ee adiga iyo koox yar oo kula socota kaalay.' Hase yeeshee, Rasuulka Allah ﷺ ayaa cod dheer ku dhawaaqay oo yiri, 'Dadka Khandaqow! Jaabir wuxuu idiin sameeyay casuumad, ee soo baxa!' Wuxuuna Rasuulka Allah ﷺ yiri, 'Ha ka dejinina digsiga dabka, ha dubinnina cuntada inta aan ka imaanayo.' Waan imid, waxaana yimid Rasuulka Allah ﷺ isagoo dadka hor socda. Markaan xaaskaygii u tegay, waxay tiri, 'Adaa leh, adaa leh!' Waxaan ku iri, 'Waan sameeyay wixii aad igu amartay.' Waxaan u soo saaray cunnadayadii, Rasuulka Allah ﷺ ayaa candhuuf ku tuuray oo barakeeyay. Kadibna wuxuu u tegay digsigeennii, candhuuf ayuu ku tuuray oo barakeeyay, wuxuuna yiri, 'U yeer dubato kale oo kula dubta, digsigan wax ka qaata laakiin ha ka dejinina dabka.' Dadku waxay ahaayeen kun qof. Waxaan ku dhaaranayaa Allah, dhammaantood way cuneen ilaa ay ka dhergaan oo ay ka tagaan, digsigeenniina sidii buu u buuxay, cuntadeenniina—sida Daxxaak yiri—sidii bay u dubmaysay iyadoo aan dhammaan.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Alle wuxuu barakeeyey cuntadii koobnayd ee Jaabir, ilaa kun qof ay ka cuneen.
Dhacdadu waxay dhacday xilligii godka difaaca la qodayey. Jaabir wuxuu arkay in Nebigu ﷺ gaajaysan yahay, markaasuu ugu yeedhay cunto ka koobnayd neef yar oo la qalay iyo shaciir; dabadeed Nebigu ﷺ wuxuu u yeedhay dadkii godka qodayey.
Halbeeg miisaan oo qadiimi ah oo badarka lagu cabbiri jiray; qaddarka saxda ahi wuxuu ku kala duwanaa nidaamyada cabbirka.
Barako Alle oo wax ku kordhisa khayrka iyo faa'iidada ku jirta.
Dheri dhoobo ah oo cuntada dabka lagu dul karin jiray.
Culimada hore waxay cuntada faraha badan ku tilmaamaan mucjiso iyo calaamad muujinaysa barakada Alle. Waxay sidoo kale ka fahmeen in martiqaadka iyo wax-wadaaggu yihiin falal la ammaanay, xataa marka martigeliyuhu hanti yar haysto. Nebigu ﷺ wuu aqbalay martiqaadka, balse dadka kale ayuu ku soo daray; sidaas ayay Jaabir iyo xaaskiisu ku muujiyeen deeqsinimo iyo Alle talo saarasho. Dhacdadu ma aha ballanqaad ah in cunto kasta oo yar ay si dabiici ah u badato, balse waa barako gaar ah oo Alle siiyey Nebigiisa ﷺ.
- Waxa aad haysato dadka kale la wadaag, xataa haddii dhaqaalahaagu kooban yahay.
- U fiirso dadka kugu xeeran ee gaajaysan ama baahan, una fidin gargaar wax ku ool ah.
- Alle talo saar, kuna lammaani talo-saarashada ficil deeqsinimo leh.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.