Kitaabka Cabitaannada · Sahih Muslim

Sahih Muslim, xadiiska 5365

Waxaa weriyey Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)Buugga: Kitaabka Cabitaannada
صحيح مسلم
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (lagu kalsoon yahay)

Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Cubaydullaahi bin Mucadh al-Cambari, Xaamid bin Cumar al-Bakraawi, iyo Muxammad bin Cabdil-Acla al-Qaysi, dhammaantood waxay ka weriyeen Al-Muctamir — ereyaduna waa kuwa Ibn Mucadh — Waxaa nooga warramay Al-Muctamir bin Sulaymaan, wuxuu yiri: Aabbahay baa yiri: Waxaa nooga warramay Abu Cusmaan, in Cabdirraxmaan bin Abii Bakar uga warramay in Dadkii Suffa ay ahaayeen dad faqiir ah. Markaas Rasuulka Allah ﷺ wuxuu mar yiri:

"Qofkii haysta cunto laba qof ku filan, ha kaxeeyo saddex; qofkii haysta cunto afar qof ku filanna, ha kaxeeyo shanaad ama lixaad." Ama siduu yiri. Abu Bakar wuxuu keenay saddex qof, Nabiga Allah ﷺ wuxuu keenay toban, Abu Bakarna saddex. Wuxuu yiri: Waxay ahaayeen aniga, aabbahay, iyo hooyaday — mana garanayo ma wuxuu yiri: iyo xaaskayga iyo adeege u dhexeeya gurigeenna iyo guriga Abu Bakar. Wuxuu yiri: Abu Bakar wuxuu casho la cunay Nabiga ﷺ. Wuxuu joogay ilaa laga tukado salaadda Cishaha, dabadeed wuu soo noqday oo joogay ilaa Rasuulka Allah ﷺ uu lulmooday, markaasuu tegey markii habeenku muddo dheeraaday sida Allah qadaray. Xaaskiisii baa ku tiri: "Maxaa kaa reebay martidaada?" Ama waxay tiri: "martidaada?" Wuxuu yiri: "Miyeydaan casho siinin?" Waxay tiri: "Waa loo bandhigay laakiin way diideen inay cunaan ilaa aad timaaddo." Wuxuu yiri: Markaasaan dhuuntay oo is qariyey. Wuxuu yiri: "Nacasow!" Wuu canaantay oo caayay, wuxuuna yiri: "Cuna, xitaa haddaanay macaan ahayn." Wuxuu yiri: "Wallahi, weligay ma cuni doono." Wuxuu yiri: Wallahi, mar kasta oo aan qaadanaynay luqmad, waxaa ka soo baxayay wax ka badan intii hoose ilaa aan ka dheragno, waxayna noqotay mid ka badan intii hore. Abu Bakar baa eegay oo arkay inay sidii tahay ama ka badan tahay. Wuxuu xaaskiisii ku yiri: "Walaasha Banii Firaas, tan maxay tahay?" Waxay tiri: "Maya, indhahaygu ha qabooobaane, hadda waxay saddex jeer ka badan tahay intii hore." Wuxuu yiri: Abu Bakar waa ka cunay wuxuuna yiri: "Taasu Shaydaan bay ka timid" — isagoo ula jeeda dhaartiisii. Dabadeed wuxuu ka cunay luqmad, wuxuuna u geeyey Rasuulka Allah ﷺ, waxayna agtiisa taalay ilaa subaxdii. Wuxuu yiri: Waxaa naga dhexeeyey annaga iyo qolo heshiis, muddadiina way dhammaatay. Waxaan magacaawnay laba iyo toban nin, nin walbana waxaa la socday dad Allah uun og yahay tiradooda. Wuxuu u diray cuntadii, dhammaantoodna way ka wada cuneen. Ama siduu yiri.

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Martiqaadda martida iyo cuntada oo la wadaago waxay cuntada gelisay barako, dad badanna way ka dhergeen.

Erayada adag oo la sharxay
As-Suffa

Meel u dhow masaajidka Nabiga ﷺ oo ay degganaayeen saxaabo sabool ah.

Banu Firaas

Qabiilka ay ka soo jeedday xaaska Abuu Bakr.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay arrintan ka fahmeen in martida la casuumo, cuntadana la wadaago, xataa marka sahaydu u muuqato mid kooban. Dhacdadu waxay muujinaysaa barako mucjiso ah oo cuntada ku timid; Abuu Bakrna wuxuu garwaaqsaday in dhaartiisii xanaaqa ku timid aysan sabab u ahayn inuu cuntada si joogto ah u diido. Werintani waxay dhiirrigelinaysaa deeqsinimada, iyadoo aan qofna laga dalban inuu bixiyo wax ka badan inta uu awoodo.

Casharrada maanta
  1. Ku casuun dadka kale inay kula cunaan, lana wadaag waxa aad haysato, xataa haddii uu yahay cunto fudud.
  2. Martida ugu adeeg dulqaad iyo daryeel, kana fiirso baahida ay u qabaan martigeliye.
  3. Ka fogow dhaaraha xanaaqa ku yimaada; haddii aad is xakamayn weydo, wanaag samee si aad u saxdo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.