Sahih Muslim, xadiiska 5625
Waxaa weriyey al-Mughira ibn Shu'ba. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
Waxaa nooga warramay Abu Bakr bin Abi Shaybah iyo Ibn Numayr, labadooduba waxay yiraahdeen: Waxaa nooga warramay Waki'; sidoo kale waxaa nooga warramay Surayj bin Yunus, waxaa nooga warramay Hushaym; waxaa nooga warramay Ishaq bin Ibrahim, waxaa noo sheegay Jarir; waxaana ii warramay Muhammad bin Rafi', waxaa nooga warramay Abu Usamah. Dhammaantood waxay ka weriyeen Ismail silsiladdan oo kale. Laakiin midkoodna kuma darin xadiiskiisa hadalkii Nabiga ﷺ uu ku yiri al-Mughira 'Wiilkaygiyow', marka laga reebo xadiiska Yazid kaliya.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Muslim bewaart hier een variant in de overgeleverde aanspreekvorm.
De reeks vertellers via wie een hadith is overgeleverd.
Een verschil in bewoording tussen versies van dezelfde overlevering.
Hadithgeleerden letten op verschillen tussen betrouwbare overleveringsroutes en schrijven een afzonderlijke formulering alleen toe aan de verteller bij wie die voorkomt. De opmerking hier schrijft ‘O mijn zoon’ uitsluitend toe aan Yazids versie; dat is geen reden om die woorden aan alle versies toe te voegen. Dit laat zorgvuldige tekstkritiek zien en het nauwkeurig bewaren van de bewoordingen.
- Draag een hadith nauwkeurig over en voeg geen woorden toe die niet in jouw bronversie staan.
- Vergelijk betrouwbare overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Spreek vriendelijk en respectvol, maar maak bij uitleg duidelijk welke formulering uit welke versie komt.
Deze versie loopt via Yazid ibn Haroen en Isma'il; de tekst vermeldt juist dat Yazids versie de aanspreekvorm ‘O mijn zoon’ bevat.
Sahih Muslim · #5623 (Sahih)Deze hadith staat direct naast de besproken overleveringen en geeft context bij de woorden van de Profeet ﷺ tot al-Mughira.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.