Sahih Muslim, xadiiska 6508
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo Muslim dib ilaa Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhwuxuu u sheegay Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Waxaa nooga warramay Shayban bin Farrukh, waxaa nooga warramay Sulayman bin Al-Mughira, waxaa nooga warramay Xumayd bin Hilaal, oo ka weriyey Abuu Raafic, oo ka weriyey Abuu Hurayrah, inuu yiri: Jurayj wuxuu ahaa nin cibaado badan oo ku jiray macbadkiisa. Markaasay hooyadii u timid. Xumayd wuxuu yiri: Abuu Raafic wuxuu noo sifeeyey sidii Abuu Hurayrah uga sifeeyey Rasuulka Allah ﷺ hooyadiis markay u yeertay; wuxuu muujiyey siday gacanteeda u saartay korkeeda baararka indhaheeda, madaxeedana kor ugu qaaday iyadoo u yeeraysa, waxayna tiri: 'Jurrayjow, anigu waa hooyadaa, ila hadal.' Wuxuu helay isagoo salaad ku jira, markaasuu yiri (naftiisa): 'Allow, hooyaday iyo salaaddayda!' Wuxuu doortay salaaddiisa, wayna noqotay. Markaasay mar labaad soo noqotay oo tiri: 'Jurrayjow, anigu waa hooyadaa, ila hadal.' Wuxuu yiri: 'Allow, hooyaday iyo salaaddayda!' Mar kale ayuu doortay salaaddiisa. Markaasay hooyadii tiri: 'Allow, Jurayjkan waa wiilkayga. Waan la hadlay laakiin wuu diiday inuu ila hadlo. Allow, ha dilin ilaa aad tustid dumarka xunxun.' Weriye wuxuu yiri: Hadday u ducaysan lahayd in la fitneeyo, waa la fitnayn lahaa. Waxaa jiray adhijir degganaa agagaarka macbadkiisa. Maalin maalmaha ka mid ah ayaa naag tuulada ka timid la kulmay adhijirkii, wayna sinaysteen, markaasay uur qaadday oo dhashay wiil. Markii la weydiiyey yuu yahay ilmahan, waxay tiri: 'Waa kan leh macbadkan.' Markaasay dadkii u yimaadeen faasaskoodii iyo majarafadoodii, waxayna u yeereen Jurayj. Salaad buu ku jiray mana uusan la hadlin. Waxay bilaabeen inay dumiyaan macbadkiisa. Markuu arkay, wuu u soo degay. Waxay ku yiraahdeen: 'Weydii naagtan!' Wuu dhoola-caddeeyey, madaxa ilmaha ayuu salaaxay, wuxuuna yiri: 'Aabahaa waa kuma?' Ilmihii wuxuu yiri: 'Aabahay waa adhijirka idaha.' Markay taas maqleen, waxay yiraahdeen: 'Waxaan dib u dhisaynaa wixii aan ka duminay macbadkaaga annagoo isticmaalayna dahab iyo lacag.' Wuxuu yiri: 'Maya, laakiin ciid uga dhiga sidii uu hore u ahaa,' markaasuu kor u fuulay macbadkiisa.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Djuurayj marar badan ayuu salaadda ka doortay markii hooyadii u yeedhay.
Cibaado badane suubban oo ka tirsanaa ummadihii hore, kuna cibaadaysan jiray meel salaadeed oo gooni ah.
Hoy ka soocan dadka oo cibaado loogu talagalay; halkan waa meeshii Djuurayj ku go’doomi jiray.
Galmada ka baxsan guur sharci ah.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in wanaagga iyo adeecidda waalidku ay leeyihiin miisaan weyn, cibaadada sunnadana aan laga hormarin baahiyahooda degdegga ah iyada oo aan la qiimayn. Nebigu ﷺ wuxuu xusay salaaddii Djuurayj, balse werintu ma aha oggolaansho guud oo lagu joojin karo salaad waajib ah: culimadu waxay kala saaraan salaadaha waajibka ah iyo kuwa sunnada ah, waxayna tixgeliyaan baahida ku jirta yeedhmada. Oofitaanka ducadii hooyadu wuxuu kaloo muujinayaa sida ay ducadaasi saamayn weyn u yeelan kartay; sheekaduna waxay ina baraysaa inaan eedayn la aqbalin daliil la’aan.
- Si xushmad leh uga jawaab marka waalidkaa kuu yeedho, gaar ahaan marka ay u baahan yihiin caawimadaada ama dareenkaaga.
- Kala saar cibaadada waajibka ah iyo hawlaha sunnada ah, si taxaddar lehna u tixgeli xuquuqda dadka kale.
- Qofna ha ku xukumin eedayn aan la caddayn; marka hore raadi xaqiiqooyin lagu kalsoonaan karo.
Werintani waxay sheegaysaa in ilmaha adhijirku ka mid ahaa dadka yar ee iyagoo dhallaanka ah ku hadlay sariirta, sidaasna waxay ku sii faahfaahinaysaa mucjisada sheekadan ku jirta.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Waxay ka tirsan tahay silsiladda sheekooyinka Djuurayj, waxayna ku kordhinaysaa macne ku saabsan imtixaankii iyo ilaalintii Eebbe ee uu helay.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.