Sahih Muslim

Sahih Muslim, xadiiska 6509

Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Sahih (lagu kalsoon yahay)
صحيح مسلم
Yaa weriyey?

Laga soo bilaabo Muslim dib ilaa Nabiga ﷺ

Sahih (lagu kalsoon yahay)
  1. 1Zuhayr ibn Harbwuxuu u sheegay Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Tarjumaad

Zuhayr ibnu Xarb ayaa noo warramay, Yazid ibnu Haaruun ayaa noo warramay, Jarir ibnu Hazim ayaa noo warramay, Muxamed ibnu Sirin ayaa noo warramay, Abuu Hurayrah ayaa noo sheegay, Nabiga (nabadgelyo iyo naxariis korkiisa ha ahaatee), oo yiri:

"Saddex keliya ayaa ku hadlay sariirta: Ciise, ina Maryam, iyo saaxiibkii Jurayj. Jurayj wuxuu ahaa nin cibaado badan oo dhistay meel kayn ah oo ku noolaa. Hooyadiis ayaa u timid isagoo tukanaya oo leh, 'O..'" Jurayj. Wuxuu yiri, "Rabbi, hooyaday iyo ducadaydii!" Markaasuu u jeestay ducadiisii, wayna tagtay. Maalintii xigtay, ayay u timid isagoo tukanaya oo leh, "Jurayj!" Wuxuu yiri, "Rabbi, hooyaday iyo ducadaydii!" Markaasuu u jeestay ducadiisii, wayna tagtay. Maalintii xigtay, ayay u timid isagoo tukanaya oo leh, "Jurayj!" Wuxuu yiri, "Rabbi, hooyaday iyo ducadaydii!" Markaasuu u jeestay ducadiisii, wayna tagtay. Maalintii xigtay, ayay u timid isagoo tukanaya oo leh, "Jurayj!" Wuxuu yiri, "Rabbi, hooyaday iyo ducadaydii!" Markaasuu u jeestay ducadiisii, waxayna tiri… Ilaahow, ha u ogolaanin inuu dhinto ilaa uu arko wejiyada dhillooyinka. Reer binu Israa'iil waxay markaas ka hadleen Jurayj iyo cibaadadiisa. Waxaa jirtay haweeney sumcad xun leh, quruxdeedana caan ku ah, oo tiri, "Haddii aad rabto, waan kuu jirrabayaa." Markaa ayay u tagtay, laakiin ma uusan dhegaysan. Kadib waxay u tagtay adhijir oo ku soo noqnoqday xertiisa oo isu soo bandhigay. Wuu la galmooday, wayna uuraysatay. Markii ay umushay, waxay tiri, "Wuxuu ka yimid Jurayj." Markaa ayay u yimaadeen, wayna jiideen, wayna burburiyeen xeradiisa, waxayna bilaabeen inay garaacaan. Wuxuu yiri, "Maxaa kugu dhacay?" Waxay yiraahdeen, "Waxaad la sinaysatay dhilladan, waxayna adiga ilmo ka dhashay." Wuxuu yiri, "Aaway cunuggii?" Markaa ayay keeneen, wuxuuna yiri, "I daa ilaa aan tukado." Markaasuu tukaday, markuu dhammeeyayna, wuxuu u tagay cunuggii oo caloosha ka geliyay mindi wuxuuna ku yiri, "Wiilow, waa kuma aabahaa?" Wuxuu yiri, "Hal-iyo-saaxiib, adhijirka." Markaasay u yimaadeen Jurayj, iyagoo dhunkanaya oo taabanaya, waxayna ku yidhaahdeen, "Waxaan dhisi doonnaa meeshaada dahabka ah." Wuxuu yiri, "Maya, dib uga dhis dhoobada sidii ay ahayd." Sidaas ayay sameeyeen. Iyadoo ilmo uu nuujinayay hooyadiis, nin ayaa ag maray isagoo saaran buur qurux badan oo xiran dhar qurux badan. Markaa hooyadiis waxay tiri, "Ilaahayow, wiilkayga ka dhig sida ninkan oo kale." Markaasuu naaska ka tagay oo u yimid oo eegay. Markaasuu u tegey oo ku yidhi, "Ilaahayow, ha i dhigin sida isaga oo kale." Markaasuu u jeestay laabtiisa oo bilaabay inuu nuugo. Wuxuu yiri, "Waxay la mid tahay sidii aan u fiirinayo Rasuulka Alle, Ilaahay ha barakeeyo oo ha siiyo nabad gelyo, sida uu ugu dayday naas-nuujintiisa isagoo fartiisa afka ku haysta, oo uu bilaabay inuu nuugo." Wuxuu yiri, "Waxay ag mareen gabadh iyagoo garaacaya oo leh, 'Waxaad sinaysatay! Waad xadday!' Waxayna tiri, 'Ilaahay baa igu filan, waana kan ugu wanaagsan ee arrimaha.'" Hooyadiis waxay tiri, "Ilaahay, wiilkayga ha ka dhigin iyada oo kale." Markaasuu joojiyay naas nuujinta oo eegay, isagoo leh, "Ilaahay, iga dhig iyada oo kale." Kadibna waxay dib u bilaabeen sheekadoodii, Halqana wuxuu yiri, "Nin qurux badan ayaa ag marey, waxaana iri, 'Ilaahay, wiilkayga ka dhig isaga oo kale.' Markaas ayaad tiri, 'Ilaahay, ha i dhigin isaga oo kale.'" Waxayna ag mareen gabadhan addoonta ah iyagoo garaacaya oo leh, "Waxaad sinaysatay." Waad xadday. Markaa waxaan idhi, "Ilaahay, wiilkayga ha ka dhigin iyada oo kale." Markaa waxaad tidhi, "Ilaahay, iga dhig iyada oo kale." Wuxuu yiri, "Ninkan wuxuu ahaa mid daalim ah." Markaa waxaan idhi, "Ilaahay, ha i dhigin isaga oo kale." Tanna, waxay ku dhahaan, "Waxaad sinaysatay," oo iyadu ma sinaysan, oo "Waxaad xadday," oo ma aysan xadin. Markaa waxaan idhi, "Ilaahayow, iga dhig sida iyada oo kale."

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Sheekadu waxay baraysaa ixtiraamka waalidka iyo ka digtoonaanta eedeymaha beenta ah.

Erayada adag oo la sharxay
Juraij

Cibaado badan oo ka mid ahaa Banii Israa'iil, kaas oo Nebigu ﷺ sheekadan ka sheegay.

Goobta salaadda

Meel gaar ah oo Juraij u gooni yeelay si uu ugu tukado.

Talisnimo

Ku takrifal awood si aan xaq ahayn iyo dadka kale oo la dulmiyo.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimada waxay sheekada Juraij ka fahmeen in salaadda sunno ah aan si toos ah looga hormarin wicitaanka waalidka iyada oo aan xaaladda la miisaamin: Juraij wuxuu kala dooranayay inuu salaaddiisa sii wato ama u jawaabo, hooyadiina marar badan ayay u yeertay. Fuqahadu waxay kala saaraan salaadaha sunnooyinka ah iyo salaadaha waajibka ah, waxayna tixgeliyaan xaaladda iyo xuquuqda waalidka. Sheekadu sidoo kale waxay adkaynaysaa in eedayn aanay caddayn ahayn: ilmuhu wuxuu muujiyey runta, dabadeedna Juraij waa la bari yeelay. Hadalka haweeneydii si xaqdarro ah loo ciqaabay wuxuu muujinayaa in muuqaalka dibaddu aanu ahayn halbeeg lagu kalsoonaan karo oo lagu qiimeeyo dabeecadda qofka.

Casharrada maanta
  1. Marka waalidkaa ku yeedho, waqti sii si aad u fahanto baahidooda, hana uga hormarin hawlaha sunnooyinka ah xuquuqdooda adigoon ka fiirsan.
  2. Ha faafin eedeymo aan caddayn lahayn; ilaali karaamada dadka dulmigu ku dhacay.
  3. Dadka ku qiimee ficilladooda iyo caddaaladdooda, ee ha ku qiimeyn dharkooda, maqaamkooda ama waxa dadweynuhu ka sheegaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.