Sahih Muslim, xadiiska 6627
Waxaa weriyey Anas ibn Malik. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Anas ibn Malik
Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ " آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ " . فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ " وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ . بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ .
Waxaa ii warramay Zuhayr bin Xarb iyo Abu Macn ar-Raqaashi — erayaduna waa kuwa Zuhayr — waxay yiraahdeen: Waxaa noo warramay Cumar bin Yuunis, waxaa noo warramay Cikrimah bin Cammaar, waxaa noo warramay Isxaaq bin Abii Dalxa, waxaa ii warramay Anas bin Maalik, wuxuu yiri: Ummu Sulaym oo ahayd hooyada Anas waxaa joogtay gabar agoon ah. Rasuulka Allah ﷺ ayaa arkay gabadhaas agoonta ah wuxuuna yiri:
"Adigu miyaa? Waad weynaatay; Allaha weyneeynin da'daada." Gabadhii agoonta ahayd waxay ku laabatay Ummu Sulaym iyadoo ooyaysa. Ummu Sulaym baa tiri: "Maxaa kugu dhacay, gabadhaydiyey?" Gabadhii baa tiri: "Nabiga Allah ﷺ wuxuu ii duceeyey ducado aanan da'daydu weynaanayn, haddana weligay da'daydu ma weynaato" — ama waxay tiri: "qarnigaygu" (cimrigaygu). Markaasay Ummu Sulaym soo baxday iyadoo degdegaysa, maradeeda madaxa hagaajinaysa ilaa ay la kulantay Rasuulka Allah ﷺ. Rasuulka Allah ﷺ baa ku yiri: "Maxaa kugu dhacay, Ummu Sulaym?" Waxay tiri: "Nabiga Allow, ma waxaad u ducaysay gabadhayda agoonta ah?" Wuxuu yiri: "Muxuu yahay arrinkaas, Ummu Sulaym?" Waxay tiri: "Waxay sheeganaysaa inaad u ducaysay inaan da'deedu weynaan iyo inaan cimrigeedu dheeraan." Rasuulka Allah ﷺ wuu dhoola-caddeeyey markaasuu yiri: "Ummu Sulaym, miyaadan ogayn inaan shardi kula galay Rabbigay? Waxaan Rabbigay kula shartay oo aan iri: 'Anigu waxaan ahay bani'aadam, waan raalli noqdaa sida bani'aadamku u raalli noqdo, waana cadhoodaa sida bani'aadamku u cadhoodo. Qof kasta oo ummaddayda ka mid ah oo aan u duceeyo ducado uusan istaahilin, ka yeel mid isaga u ah daahirnimo, zakada, iyo dhowaansho uu maalinta Qiyaame kugu dhowaado.'" Abu Macn wuxuu yiri: Erayga "yutaymah" (agoon yar) oo la yareeyey ayaa saddex meelood oo xadiiskan ka mid ah lagu xusay.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabiga ﷺ wuxuu Alle ka baryay inuu habaar aan xaq ahayn uga dhigo qofka loogu jeediyey daahirin.
Anas wuxuu weriyey in gabadh agoon ah ay la joogtay hooyadii, Ummu Sulaym. Gabadhu waxay hadal kaftan ah oo Nabiga ﷺ yiri u qaadatay habaar; Ummu Sulaymna waxay weydiisay inuu u caddeeyo.
Gabar aabbaheed dhintay ka hor intaanay qaangaarin.
Waa wax Alle dembiyada ku tirtiro oo qofka ruux ahaan ku nadiifiyo.
In qofku Alle ugu dhowaado naxariistiisa iyo aqbalaaddiisa.
Culimadu waxay sharxaan in Nabigu ﷺ halkan xusay dabeecaddiisa bini'aadannimo, isla markaana Alle ka baryay in hadal adag oo aan xaq ahayn uu qofka loogu jeediyey uga dhigo daahirin iyo ajar. Tani fasax uma aha in dadka la habaarto: Muslimiintu waa inay carrabkooda ilaashadaan oo dadka wanaag u rajeeyaan. Hadalka gabadhuna wuxuu muujinayaa in ilmuhu erayada si ka duwan u fahmi karo; Ummu Sulaymna welwelkeeda si toos ah ayay Nabiga ﷺ ugu bandhigtay.
- Xataa markaad kaftamayso, hadalkaaga ka fiirso; carruurtu erayada si ka duwan u fahmi karaan ujeeddadaada.
- Haddii hadal ku welwel geliyo, si deggan u weydii caddayn halkii aad welwelkaaga keliga kor u sii qaadi lahayd.
- Dadka ugu ducee hanuun, ilaalin iyo daahirin, kana fogow habaarka.
Werintan la xidhiidha ee ku jirta Saxiix Muslim waxay caddaynaysaa ducada ah in habaar aan xaq ahayn uu qofka loogu jeediyey u noqdo il daahirin iyo naxariis.
Sahih Muslim · #6628 (Sahih)Werintani waxay ka hadlaysaa isla mawduuca, waxayna ka caawinaysaa in erayada iyo duruufaha dhacdada lala akhriyo nuqulkan.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.