Sahih Muslim, xadiiska 7468
Waxaa weriyey Abu Huraira. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo Muslim dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabwuxuu u sheegay Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka. Sahih Muslim guud ahaan waxaa loo tixgeliyaa mid lagu kalsoonaan karo.
Riwaayadda
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ " .
Waxaa nooga warramay Cabdullaahi bin Maslamah bin Qacnab, waxaa nooga warramay Maalik, ka soo xigtay Thawr bin Zayd, ka soo xigtay Abuu Al-Qeyth, ka soo xigtay Abuu Hurayrah, inuu Nabigu ﷺ yiri:
"Qofka u shaqeeya carmalka iyo masaakiinta wuxuu la mid yahay qofka ku jihaada jidka Allah — waxaana u maleynayaa inuu sidoo kale yiri — wuxuuna la mid yahay qofka si joogto ah u taagan salaadda oo aan daalin, iyo qofka sooman oo aan afurin."
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Wie voor een weduwe en een behoeftige zorgt, ontvangt een uitzonderlijke beloning.
Actief voorzien in iemands behoeften, bijvoorbeeld door steun en zorg te bieden.
Een vrouw van wie de echtgenoot is overleden.
Iemand die niet genoeg middelen heeft om in de noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat deze vergelijking de grote verdienste toont van het onderhouden en helpen van kwetsbare mensen. De zorg omvat praktische ondersteuning en het besteden van middelen aan hun behoeften; dit is geen reden om het gebed of het vasten achterwege te laten. De hadith moedigt zowel persoonlijke hulp als maatschappelijke zorg aan.
- Vraag in je omgeving discreet na of een weduwe of behoeftige praktische hulp nodig heeft.
- Bied concrete steun, zoals boodschappen, vervoer of een bijdrage aan noodzakelijke kosten.
- Maak hulp duurzaam door samen met familie of buurtgenoten regelmatig voor iemand klaar te staan.
Deze overlevering geeft dezelfde uitspraak door via een andere vertelling en ondersteunt zo het thema van zorg voor weduwen en behoeftigen.
Sahih Muslim · #7466 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde reeks over de verdienste van zorg en ondersteuning voor mensen in nood.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.