Kitaabka Jihaadka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3176

Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

Hasan (wanaagsan)Buugga: Kitaabka Jihaadka
سنن النسائي

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Ciise bin Yuunus, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Damrah, oo ka weriyey Abu Zurcah as-Saybaani, oo ka weriyey Abu Sukaynah—nin ka mid ah dadka la xoreeyey (Muharririn)—oo ka weriyey nin ka mid ah Saxaabada Nebiga ﷺ, kaasoo yiri: Markii uu Nebigu ﷺ amray qodista godka dagaalka (Al-Khandaq), waxaa soo baxday dhagax weyn oo ka hor istaagtay qodistii. Markaas ayaa Rasuulka Allah ﷺ istaagay, qaatay faaskii, dhigay maradiisii (Rida') dhinaca godka, wuxuuna yiri: 'Waxaa dhammaystirmay Kalimat-ka Rabbigaa si run iyo caddaalad ah. Cid beddeli karta Kalimadkiisa ma jirto, Isaguna waa Maqle, Oge.' Markaas ayaa jabay saddex meelood oo meel dhagaxii, iyadoo Salmaan al-Faarisi uu taagnaa oo eegayo, waxaana la socday dharbaaxshada Rasuulka Allah ﷺ iftiin biriq ah. Kadib wuxuu ku dhuftay markii labaad wuxuuna yiri: 'Waxaa dhammaystirmay Kalimat-ka Rabbigaa si run iyo caddaalad ah. Cid beddeli karta Kalimadkiisa ma jirto, Isaguna waa Maqle, Oge.' Waxaa jabay saddexdii kale ee labaad, waxaana soo baxay iftiin kale oo uu arkay Salmaan. Kadib wuxuu ku dhuftay markii saddexaad wuxuuna yiri: 'Waxaa dhammaystirmay Kalimat-ka Rabbigaa si run iyo caddaalad ah. Cid beddeli karta Kalimadkiisa ma jirto, Isaguna waa Maqle, Oge.' Waxaa jabay saddexdii ugu dambeysay, markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ soo baxay, qaatay maradiisii, fariistayna. Salmaan wuxuu yiri: 'Rasuulkii Allow, waxaan arkay markaad dhagaxa ku dhufatayba inuu la socday iftiin biriq ah.' Rasuulka Allah ﷺ wuxuu ku yiri: 'Salmaanoow, ma aragtay taas?' Wuxuu yiri: 'Haa, waxaan ku dhaartay Kii xaqa kugu soo diray, Rasuulkii Allow.' Wuxuu yiri: 'Markii aan ku dhuftay dharbaaxshadii ugu horreysay, waxaa ii muuqday magaalooyinka Kisra iyo wixii ku hareereysnaa, iyo magaalooyin badan oo kale, ilaa aan indhahayga ku arkay.' Saxaabadii joogtay waxay yiraahdeen: 'Rasuulkii Allow, Allah u bari inuu noo furo, guryahoodana nooga dhigo ganiimo, dalalkoodana gacmaheenna lagu burburiyo.' Markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ sidaas u duceeyay. Kadib wuxuu yiri: 'Markii aan ku dhuftay dharbaaxshadii labaad, waxaa ii muuqday magaalooyinka Qaysar iyo wixii ku hareereysnaa, ilaa aan indhahayga ku arkay.' Waxay yiraahdeen: 'Rasuulkii Allow, Allah u bari inuu noo furo, guryahoodana nooga dhigo ganiimo, dalalkoodana gacmaheenna lagu burburiyo.' Markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ sidaas u duceeyay. Kadib wuxuu yiri: 'Markii aan ku dhuftay tii saddexaad, waxaa ii muuqday magaalooyinka Xabashida iyo tuulooyinkii ku hareereysnaa, ilaa aan indhahayga ku arkay.' Markaas ayuu Rasuulka Allah ﷺ yiri: 'Daaya Xabashida intay idin daynayaan, daayana Turkiga intay idin daynayaan.'

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Nabigu ﷺ wuxuu jebiyey dhagax wuxuuna ku bishaareeyey guulo mustaqbalka dhici doona.

Asalka iyo sababta

Dhacdadu waxay dhacday xilligii la qodayey godka difaaca, markii dhagax uu shaqada hor istaagay.

Erayada adag oo la sharxay
Godka difaaca (al-Khandaq)

Godkii difaaca ee Muslimiintu ka qodeen hareeraha Madiina.

Kisra iyo Qaysar

Magacyo loo adeegsan jiray, siday u kala horreeyaan, taliyayaashii Faaris iyo Byzantium.

Qaniimada dagaalka

Hantida loo qaybiyo si waafaqsan xeerarka Islaamka kaddib dagaal sharci ah.

Waxa culimadu ka fahmeen

Culimadu waxay arrintan u arkaan calaamad muujinaysa nebinnimada Muxammad ﷺ iyo dhiirrigelin ah in qofku gacmihiisa shaqada la galo marka hawshu adag tahay. Xuska guulaha mustaqbalka waxaa loo fahmaa bishaaro, ee ma aha fasax gardarro. Hadalka ugu dambeeya wuxuu xaddidayaa sida loola dhaqmo Xabashida iyo Turkida inta ay Muslimiinta nabad ku daayaan; tani waxay waafaqsan tahay mabda’a ah in dagaalku aanu ahayn ujeeddo lafteeda.

Casharrada maanta
  1. Marka shaqadu adag tahay, masuuliyadda qaado oo si wax ku ool ah u caawi, sida uu sameeyey Nabigu ﷺ.
  2. Ha u qaadan ballamaha rajo-gelinta leh sabab aad isaga indho-tirto xeerarka caddaaladda iyo is-xakamaynta.
  3. Bulshooyinka nabad ku daa inta aanay colaad kugu soo qaadin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.