Hordhac · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3926

Waxaa weriyey Rafi ibn Khadij. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.

ShadhBuugga: Hordhac
سنن النسائي
Yaa weriyey?

Waxaa weriyey Rafi ibn Khadij

Shadh

Riwaayadda

Qoraalka Carabiga

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

Tarjumaad

Waxaa nooga warramay Muxammad bin Xaatim, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Xibbaan, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Cabdullaahi, ka yimid Saciid bin Yaziid Abuu Shujaac, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Ciise bin Sahl bin Raafic bin Khadiij, wuxuu yiri:

"Anigu waxaan ahaa agoon ku jira daryeelka awowgay Raafic bin Khadiij. Markaan qaangaaray oo aan noqday nin, waxaan la xajiyey isaga. Walaalkay Cimraan bin Sahl bin Raafic bin Khadiij ayaa yimid oo yiri: 'Aabbow, dhulkeenna hebla waxaan ka kireynay laba boqol oo dirham.' Wuxuu yiri: 'Wiilkaygiiyow, taas iska daa, maxaa yeelay Allaah Cazza wa Jalla wuxuu idiin siin doonaa risqi kale. Rasuulka Allaah ﷺ wuxuu reebay kiraysashada dhulka.'"

Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.

Fariinta Muhiimka ah

Rafi ibn Khadij dejó de arrendar tierras por obediencia al Profeta ﷺ.

Erayada adag oo la sharxay
arrendar

Entregar tierras a otra persona para que las cultive a cambio de un pago.

dírham

Una moneda de plata que se usaba antiguamente como dinero.

sustento

Lo que una persona necesita para cubrir sus necesidades y vivir.

Waxa culimadu ka fahmeen

La narración transmite la advertencia de Rafi ibn Khadij contra el alquiler de tierras agrícolas a cambio de un pago. Los eruditos analizan conjuntamente las distintas narraciones sobre el arrendamiento de tierras; las escuelas jurídicas permiten arrendar tierras bajo ciertas condiciones, entre ellas que la compensación sea clara y que el acuerdo no implique injusticia ni incertidumbre. El hadiz subraya que obedecer al Profeta ﷺ tiene prioridad sobre una ganancia esperada y que Allah provee el sustento.

Casharrada maanta
  1. Antes de firmar un contrato de arrendamiento, comprueba que la compensación y las condiciones sean claras y justas.
  2. Da prioridad a las directrices religiosas frente a un beneficio económico que podrías perder.
  3. Busca ingresos halal y confía en que Allah provee el sustento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada

Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.