Sunan an-Nasa'i, xadiiska 3963
Waxaa weriyey Aishah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Aishah
Riwaayadda
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
Waxaa nooga warramay Sulaymaan bin Daauud, wuxuu yiri: Waxaa noo sheegay Ibn Wahb, wuxuu yiri: Waxaa ii sheegay Ibn Jurayj, oo ka weriyey Cabdullaahi bin Kathiir, inuu maqlay Muxammad bin Qays oo leh: Waxaan maqlay Caa’isha oo leh:
"Miyaanan idinka sheekaynaynin wax ku saabsan Nebiga ﷺ iyo aniga?" Waxaan dhahnay: "Haa." Waxay tiri: "Markii ay ahayd habeenkaygii, wuu soo galay, wuxuu dhigtay kabahiisa cagihiisa agtooda, wuxuu dhigay Rida’diisa (dharka sare), wuxuuna fidiyey Izarkiisa (dharka hoose) sariirtiisa. Intaanu muddo yar joogin ilaa uu mooday inaan hurday, ayuu si tartiib ah u xirtay kabahiisa, si tartiib ah u qaatay Rida’diisa, si tartiib ah u furay albaabka, wuu baxay, si tartiib ahna u xiray. Waxaan madaxayga saartay shaadhkaygii, waan is daboolay, waxaana xirtay Izarkaygii, kadibna raacday isaga ilaa uu yimid Al-Baqi’. Wuxuu kor u qaaday gacmihiisa saddex jeer, muddo dheerna wuu taagnaa. Kadibna wuu soo laabtay, aniguna waan soo laabtay; wuu degdegay, aniguna waan degdegay; wuu orday, aniguna waan orday; waanan ka horreeyey oo gurigii baan galay. Isla markii aan jiifsaday ayuu soo galay oo yiri: 'Caa’ishow, maxaad u neef-tuuraysaa?' (Sulaymaan wuxuu yiri: Waxaan u maleeyey inuu yiri 'neef-qabato'). Wuxuu yiri: 'Adigu ii sheeg, ama Eebaha Ogsoon Xog-ogaalka ah ayaa ii sheegi doona.' Waxaan iri: 'Rasuulkii Allow, aabbahay iyo hooyaday adigaa leh,' waxaana u sheegay warkii. Wuxuu yiri: 'Adigu ma waxaad ahayd sawdkii madoobaa ee aan hortayda ku arkay?' Waxaan iri: 'Haa.' Waxay tiri: 'Wuxuu igu dhuftay laabta xanuun igu riday.' Wuxuu yiri: 'Ma waxaad u malaysay in Eebbe iyo Rasuulkiisu kugu xad-gudbi doonaan?' Waxay tiri: 'Wax kasta oo dadku qariyaan, Eebbe Korreeye oo Weyn waa ogyahay.' Wuxuu yiri: 'Haa.' Wuxuu yiri: 'Jibriil CS wuxuu ii yimid markaad aragtay anigoo baxaya, laakiin kuma soo gelin adiga maxaa yeelay dharkaagii waad iska dhigtay. Wuu i wacay laakiin waa kaa dhuuntay, aniguna waan u jawaabay laakiin waan kaa qariyey. Waxaan mooday inaad huruddo, mana doonayn inaan ku toosiyo, waxaana ka cabsaday inaad cidlo dareento. Wuxuu i faray inaan tago dadka reer Al-Baqi’ oo aan u dambi-dhaaf weydiiyo.'" Xajjaaj bin Muxammad wuu khilaafay isaga, wuxuuna yiri: Kaas oo ka weriyey Ibn Jurayj, kaas oo ka weriyey Ibn Abi Mulaykah, kaas oo ka weriyey Muxammad bin Qays.
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabi Maxamed ﷺ wuxuu u duceeyey dadka ku aasan al-Baqi, wuxuuna u tudhay ‘Aishah.
Qabuuraha Madiina ee ay ku aasan yihiin saxaabo badan.
In Allah laga baryo inuu u dhaafo dambiyada dadka dhintay.
Laba magac oo Allah leeyahay, kuwaas oo muujinaya inaan waxba ka qarsooneyn.
Culimadu waxay ka fahmeen in lagu boorriyo in Allah dambi-dhaaf loogu baryo muslimiinta dhintay, isla markaana booqashada qabuuruhu ay la socoto duco. Sida taxaddarka leh ee Nabi Maxamed ﷺ uga tegey waxay muujinaysaa inuu tixgeliyey dareenka xaaskiisa. Ficilkiisu ma aha xeer guud oo dhigaya in qofku si qarsoodi ah u baxo; riwaayaddu waxay ka warramaysaa xaalad gaar ah.
- Ducadaada ku dar muslimiinta dhintay, Allahna uga bari dambi-dhaaf.
- Nolosha maalinlaha ah u muuji tixgelin dareenka lammaanahaaga, si dabacsanna ula hadal.
- Markaad aragto walaac ama isfaham-darro, si deggan u sharax wixii dhacay, iskuna dhageysta.
Riwaayaddan saxiixa ahi sidoo kale waxay sheegaysaa sida ‘Aishah u raacday Nabi Maxamed ﷺ ilaa al-Baqi, waxayna faahfaahinaysaa ducadiisa uu u duceeyey dadka dhintay.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)Riwaayaddan saxiixa ahi sidoo kale waxay tilmaamaysaa bixitaankii habeenkii ee al-Baqi iyo dambi-dhaaf u weydiintii dadka dhintay.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)Riwaayaddani waxay werinaysaa isla qisadii ‘Aishah, waxayna taageeraysaa macnaha guud ee booqashada al-Baqi.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.