Sunan an-Nasa'i, xadiiska 495
Waxaa weriyey Abu Barzah. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Laga soo bilaabo an‑Nasa'i dib ilaa Nabiga ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lawuxuu u sheegay an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ
- 5Abu Yas'al Abu Barzaأَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ
- 6Salaصَلاَةِ
- 7Rasuulka Alle ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Siday u kala horreeyaan qoraalka Carabiga ee riwaayaddan. Magacyada waxaa laga soo rogay Carabiga loona qoray farta Laatiinka.
Riwaayadda
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا - يَعْنِي الْعِشَاءَ - إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لاَ أَدْرِي أَىَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ . قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ .
Waxaa nooga warramay Muxammad bin Cabdul-Aclaa, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Khaalid, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Shucbah, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Sayyaar bin Salaamah, wuxuu yiri: Waxaan maqlay aabbahay oo su’aal weydiinaya Abuu Barzah oo ku saabsan salaadda Rasuulka Alle ﷺ. Waxaan iri: 'Adigu ma adigaa ka maqlay?' Wuxuu yiri: 'Sida aan hadda kuu maqlayo oo kale.' Wuxuu yiri: 'Waxaan maqlay aabbahay oo wax ka weydiinaya salaadda Rasuulka Alle ﷺ.' Wuxuu yiri: 'Kama uusan welweli jirin dib-u-dhigista qaarkeed — macnaha waa Cishada — ilaa badhtamaha habeenka, mana uusan jeclayn in la seexdo iyada ka hor ama sheeko la sameeyo iyada ka dib.' Shucbah wuxuu yiri: 'Markaas ka dib waan la kulmay isaga oo wax baan weydiiyey. Wuxuu yiri:
"Wuxuu tukan jiray Duhur marka qorraxdu dhacdo (dhexda ka gudubto), Casrina marka nin u socon karo meesha ugu fog ee Madiina iyadoo qorraxdu weli iftiimayso oo kulushahay. Maghrib-na ma garanayo wakhtiga uu sheegay." Markaas ka dib waan la kulmay oo wax baan weydiiyey, wuxuuna yiri: "Wuxuu tukan jiray Subax (Fajr), markaas ninku markuu ka rawaxo wuxuu eegi karay wajiga qofka ag fadhiya ee uu yaqaanno, wuuna garan karayay iftiinka dartiis." Wuxuu yiri: "Wuxuuna ku akhrin jiray lixdan ilaa boqol aayadood."'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Nabigu ﷺ wuxuu salaadaha ku tukan jiray waqtiyo ballaadhan oo si fudud loo garan karo.
Salaadda habeenkii, oo waqtigeedu bilaabmo marka gudcurka cas ee fiidku ba’o.
Qorraxdu waxay dhaaftay meesha ugu sarraysa ee cirka; markaas ayuu bilaabmaa waqtiga Duhurka.
Nabigu ﷺ salaadda Fajarka wuxuu ku akhrin jiray qaybo ka kooban qiyaastii lixdan ilaa boqol aayadood oo Qur’aan ah.
Culimada hore waxay arrintan ka fahmeen in dib u dhigista Cishaha ilaa qayb ka mid ah habeenka ay bannaan tahay, duruuf ku habboonna ay wanaag yeelan karto. Waxa la doorbidayo waxay ku xiran tahay in bulshada laga ilaaliyo dhibka; qofkii ka baqaya inuu hurdadu ka adkaato, salaadda ha tukado goor hore. Nacaybka hurdada ka hor Cishaha iyo sheekaysiga ka dib wuxuu tilmaamayaa muhiimadda ay leedahay in salaadda waqtigeeda la tukado oo aan habeenka sabab la’aan loo dheereyn. Sharaxaadda Duhur, Casar iyo Fajar waxay caddaynaysaa in salaaduhu ku dhici karaan waqtiyadooda loo cayimay.
- Cishaha u qorshee si aadan hurdada darteed salaadda u dhaafin; dib u dhig oo keliya haddii ay taasi habboon tahay.
- Salaadaha ku tuko waqtiyadooda loo cayimay, kana fiirso duruufaha dadka kula tukanaya.
- Cishaha ka dib waqti u reeb nasashada, kana yaree sheekaysiga carqaladayn kara hurdadaada ama salaaddaada habeenkii.
Werintan saxiixa ah ee Anas waxay iyaduna sharxaysaa goorta Nabigu ﷺ salaadaha tukan jiray, waxayna dhammaystiraysaa tilmaamaha waqtiyeed ee halkan ku jira.
Sunan an-Nasa'i · #498 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay ka hadlaysaa waqtiga salaadda subaxda, waxayna la jaanqaadaysaa sharaxaadda Abuu Barza ee Fajarka.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.