Sunan an-Nasa'i, xadiiska 597
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar. Qoraal Carabi ah oo wata tarjumaad iyo sharaxaad noo gaar ah.
Waxaa weriyey Abdullah ibn Umar
Riwaayadda
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Waxaa nooga warramay Cabdah binu Cabdirraxiim, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Ibnu Shumeel, wuxuu yiri: Waxaa nooga warramay Kathiir binu Qaarawandaa, wuxuu yiri: Waxaan weydiinnay Saalim binu Cabdillaahi salaadda safarka, waxaannu niri: 'Ma Cabdillaahi wuu jamcin jiray salaadaha qaarkood markuu safrayo?' Wuxuu yiri: 'Maya, marka laga reebo Jam.' Kadibna wuu aamusay oo yiri: 'Safiyyah way u dhaxday, waxayna u soo dirtay farriin ah inay ku jirto maalinteedii ugu dambaysay adduunka iyo maalinteedii ugu horraysay Aakhirada. Markaasuu degdeg u fuulay aniguna waan la socday. Waqtigii salaadda ayaa la gaaray, Mu'addinkuna wuxuu ku yiri: 'Salaadda, Abu Cabdirraxmaanow!' Laakiin wuu sii waday ilaa uu ka gaaray waqtiga u dhexeeya labada salaad. Markaasuu istaagay oo wuxuu Mu'addinka ku yiri: 'Aqiim, markaan tasliimka ka bixiyo Duhurna, isla markiiba mar kale Aqiim.' Markaasuu Aqiimay, wuxuuna tukaday Duhur laba rakco, kadibna isla markiiba wuu Aqiimay oo tukaday Casir laba rakco. Kadibna wuu fuulay oo si degdeg ah u socday ilaa qorraxdu ka dhacdo, Mu'addinkuna wuxuu ku yiri: 'Salaadda, Abu Cabdirraxmaanow!' Wuxuu yiri: 'Samee sidii aad hore u samaysay.' Wuu sii socday ilaa xiddiguhu ka soo baxaan, markaasuu istaagay oo yiri: 'Aqiim, markaan tasliimka ka bixiyana Aqiim.' Markaasuu Aqiimay oo tukaday Maqrib saddex rakco, kadibna isla markiiba wuu Aqiimay oo tukaday Cishada, kadibna wuxuu bixiyey hal tasliim isagoo wajigiisa jeediyey. Kadibna wuxuu yiri: Rasuulka Allah ﷺ wuxuu yiri: 'Haddii midkiin uu haysto arrin degdeg ah oo uu ka baqayo inuu dhaafo, ha tukado salaaddan sidan oo kale.'
Tarjumaad iyo sharaxaad ay samaysay Khutba World, oo laga tarjumay Carabiga.
Ibn Umar wuxuu isu geeyey salaadaha markii uu ka baqay inuu seego arrin degdeg ah.
Safiyyah waxay Ibn Umar u sheegtay in maalmaheedii ugu dambeeyey soo dhowaadeen. Wuxuu u degdegay dhankeeda, intuu safarka ku jirayna wuxuu isku daray Dhuhr iyo Asr, sidoo kale Maghrib iyo Cishaa.
Magac meel ah oo werinta lagu xusay; tilmaanta saxda ah halkan si faahfaahsan looguma sheegin.
Dhawaaqa la jeediyo isla markiiba ka hor salaadda waajibka ah.
Salaanta ugu dambaysa ee salaadda lagu dhammeeyo.
Culimada waxay arrintan ka fahmeen in isu-geynta salaaduhu safarka ay fududayn karto marka laga baqayo in arrin degdeg ah la seego. Ibn Umar wuxuu isu geeyey Dhuhr iyo Asr, dabadeedna Maghrib iyo Cishaa; labadii hore wuxuu u tukaday laba rakcadood safarka awgiis, halka Maghrib ay saddex rakcadood ahaanaysay. Fuqahadu way ku kala aragti duwan yihiin shuruudaha iyo baaxadda isu-geynta salaadaha, sidaas darteed werintani oggolaansho guud uma aha in salaadaha la isu geeyo sabab la'aan sax ah.
- Xaalad degdeg ah si dhab ah u qaado, kana faa'iidayso rukhsadaha salaadda ee la aqoonsan yahay adigoon salaadda fududaysan.
- Qofka safar galaya ha barto xeerarka isu-geynta iyo gaabinta salaadaha ka hor intuusan safrin.
- Daryeel xubnaha qoyska ee xaalad adag ku jira, si fiicanna u qorshee salaadaha marka ay jiraan safarro lama huraan ahi.
Werintan saxiixa ahi waxay tilmaamaysaa sida Ibn Umar ugu degdegay inuu gaaro Safiyyah, waxayna caddaynaysaa sababta safarkiisa.
Sunan an-Nasa'i · #598 (Sahih)Werintan saxiixa ahi waxay sheegaysaa in Rasuulka Alle ﷺ uu safarka degdegga ah ku jiray isu geeyey Maghrib iyo Cishaa.
Maalin kasta xadiis, kuna qoran luqaddaada
Abku wuxuu maalin kasta ku siinayaa xadiis wata sharaxaad, sidoo kalena ah wijit taleefankaaga ku jira. Waa bilaash.