Martesa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 2155

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraia transmetoi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton: Në ditën e betejës së Hunejnit, i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri drejt Autasit. Ata u ndeshën me armikun dhe luftuan kundër tij; i mundën ata dhe morën gra robëresha. Disa nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ ngurruan të kishin marrëdhënie me to për shkak se ato kishin burra mushrikë. Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {Dhe gratë e martuara janë të ndaluara për ju, përveç atyre që zotërojnë të djathtat tuaja}, që do të thotë se ato u bëhen të lejuara pasi të përfundojnë iddetin e tyre.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gratë e zëna rob pas periudhës së pritjes bëheshin të lejueshme për martesë.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë ngjarjeve në Hunejn, Profeti ﷺ dërgoi një ekspeditë në Autas. Pasi muslimanët mundën armikun dhe morën robër, disa shokë ngurruan për shkak të bashkëshortëve të grave të zëna rob. Transmetimi përmend se atëherë u shpall ajeti për gratë e martuara, me përjashtim të robëreshave.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Autas

Një vend ku u zhvillua një ekspeditë gjatë ngjarjeve që lidhen me betejën e Hunejnit.

periudha e pritjes (‘iddah)

Periudha e caktuar që një grua duhet të presë përpara se të mund të fillojë një marrëdhënie të re martesore.

ato që i zotëron dora e djathtë

Një shprehje historike kuranore për robërit në sistemin juridik të asaj kohe; sot ajo nuk i jep askujt të drejtë personale për të zënë rob dikë apo për ta detyruar në një marrëdhënie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin ajetin me gratë e zëna rob, lidhja martesore e mëparshme e të cilave, sipas rregullave të kohës, nuk ishte më e vlefshme. Transmetimi thotë shprehimisht se fillimisht duhej të përfundonte periudha e pritjes; ai nuk e justifikon detyrimin dhe nuk u jep individëve autoritet për të zënë robër. Rregullat e hollësishme për periudhat e pritjes dhe çështjet e lidhura trajtohen nga shkollat klasike juridike në kontekstin e tyre ligjor.

Mësime për sot
  1. Zbatoji tekstet fetare duke marrë parasysh kontekstin e tyre historik dhe juridik, jo si leje për veprime arbitrare.
  2. Për çështje delikate rreth martesës dhe periudhave të pritjes, kërko këshillë të specializuar nga një dijetar i autorizuar.
  3. Trajtoje çdo njeri me dinjitet dhe kundërshto detyrimin dhe abuzimin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.