Transaksionet Tregtare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3402

Transmetuar nga Rafi' ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Transaksionet Tregtare
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Rafi' ibn Khadij

Da'if (i dobët)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ ‏"‏ لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Harun ibn Abdullahu, na ka treguar El-Fadl ibn Dukajn, na ka treguar Bukajr - pra Ibn Amiri - nga Ibn Ebi Nu'mi, dhe më ka treguar Rafi' ibn Hadixh: Ai kishte mbjellë një tokë. Pejgamberi ﷺ kaloi pranë tij ndërsa ai po e ujiste dhe e pyeti:

"E kujt është të mbjellat dhe e kujt është toka?" Ai u përgjigj: "Të mbjellat janë të miat për shkak të farës dhe punës sime; gjysma është për mua dhe gjysma për filanin." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Keni kryer kamatë! Ktheja tokën pronarit të saj dhe merr vetëm shpenzimet e tua."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi i dobët paralajmëron kundër ndarjes së padrejtë të të korrave dhe tokës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kamata

Një formë e palejuar interesi ose përfitimi; zbatimi i saktë juridik varet nga lloji i kontratës dhe fuqia provuese e transmetimeve.

shpenzime

Shumat që dikush ka paguar për punën ose kultivimin.

qira bujqësore

Marrëveshje sipas së cilës toka përdoret për kultivimin e bimëve, kundrejt një pagese të rënë dakord ose një pjese të të korrave.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, juristët nuk mbështesin një ndalim të pavarur vetëm në këtë tekst. Ata e shqyrtojnë qiranë bujqësore në bazë të transmetimeve më të forta dhe kanë mendime të ndryshme për kushtet e saj; ndërkohë, theksojnë marrëveshjet e qarta dhe shmangien e padrejtësisë e të mosmarrëveshjeve. Prandaj, pa argumente të tjera, teksti nuk mund të interpretohet si ndalim i përgjithshëm i çdo marrëveshjeje për ndarjen e të korrave.

Mësime për sot
  1. Para mbjelljes, përcaktoni me shkrim se kush mbulon farat, punën dhe shpenzimet e tjera, si dhe mënyrën e ndarjes së të korrave.
  2. Kontrolloni nëse kushtet e kontratës bujqësore janë të vlefshme dhe të drejta sipas shpjegimeve të besueshme të fikhut.
  3. Mos e përdorni një transmetim të dobët si bazën e vetme për një urdhër apo ndalim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.