Sunan Abi Dawud, hadithi 367
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhia transmetoi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Babai i tij, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ فِي لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ummul-Mu'minin Aisheja (r.a.) transmeton:
"I Dërguari i Allahut ﷺ nuk falej në mbështjellësit tanë apo në jorganët tanë." Ubejdullahu thotë: "Babai im (Muadhi) kishte dyshim se për cilën nga këto dy bëhet fjalë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk falej me shamitë ose mbulesat e mbushura të familjes së tij.
Pëlhura të gjera që mbështilleshin rreth trupit dhe përdoreshin si veshje.
Mbulesa që mund të shërbenin si për t’u mbuluar, ashtu edhe si veshje.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim krahas rrëfimeve ku thuhet se Profeti ﷺ falej me një veshje të vetme. Prej tyre nxjerrin përfundimin se veshja e namazit nuk duhet të jetë e një lloji të caktuar: ajo duhet të jetë e përshtatshme për namaz dhe ta mbulojë trupin mjaftueshëm. Meqë transmetimi përmend një dyshim për emërtimin e saktë, prej tij nuk nxirret ndalim për t’u falur me mbulesa ose shami.
- Për namaz zgjidh veshje të pastër që e mbulon trupin siç duhet.
- Mos nxirr një ndalim të përgjithshëm nga një transmetim që përmend shprehimisht një dyshim, pa prova të tjera.
Një transmetim i ngjashëm nga Aisheja përshkruan gjithashtu se Profeti ﷺ nuk falej me disa veshje të familjes së tij dhe ndihmon që formulimi i këtij transmetimi të kuptohet në kontekst.
Sunan Abi Dawud · #369 (Sahih)Ky hadith trajton gjithashtu faljen me një veshje dhe përbën një krahasim të dobishëm në diskutimin për mbulimin e përshtatshëm gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.