Sunan Abi Dawud, hadithi 3754
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaia transmetoi Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Babai i tij, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Na ka treguar Harun ibn Zejd ibn Ebi ez-Zarka, na ka treguar babai i tij, na ka treguar Xherir ibn Hazim, nga ez-Zubejr ibn Hirriti, i cili tha: E kam dëgjuar Ikrimen të thoshte: Ibn Abbasi thoshte: 'Me të vërtetë, Pejgamberi ﷺ ndaloi që të hahet ushqimi i dy personave që garojnë me njëri-tjetrin.' Ebu Daudi tha: Shumica e atyre që e kanë transmetuar këtë nga Xheriri nuk e përmendin Ibn Abbasin në të. Harun en-Nahvi e përmendi Ibn Abbasin në të, ndërsa Hammad ibn Zejdi nuk e përmendi Ibn Abbasin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mos hani nga ushqimi që ofrohet nga rivaliteti dhe dëshira për t’u dukur.
Dy njerëz që përpiqen të tejkalojnë njëri-tjetrin, për shembull duke shtruar një vakt.
Një vakt i ofruar në frymën e konkurrencës ose të dukjes, jo thjesht nga mikpritja e sinqertë.
Dijetarët e kuptojnë këtë paralajmërim si qortim ndaj vakteve që burojnë nga dëshira për t’u dukur dhe nga rivaliteti mes njerëzve, sepse motive të tilla bien ndesh me mikpritjen e sinqertë. Teksti përmend një ndalim, por zbatimi i saktë juridik varet nga rrethanat dhe interpretimi i dijetarëve; vakti nuk duhet konsideruar automatikisht si ushqim i ndaluar.
- Ofro një vakt duke kërkuar kënaqësinë e Allahut dhe duke dashur t’i presësh mirë mysafirët, jo për t’ua kaluar të tjerëve.
- Kur merr një ftesë, udhëhiqu nga marrëdhëniet e sinqerta dhe mos lejo që ushqimi të bëhet mjet për t’u dukur ose për të konkurruar.
- Mbaje mikpritjen të thjeshtë dhe të përzemërt; vlera e saj nuk qëndron te madhësia apo luksi i vaktit.
Ky transmetim trajton mikpritjen dhe përgjegjësinë e mikpritësit, duke sqaruar kështu kontekstin e vakteve të ofruara nga rivaliteti.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Ky transmetim flet për pritjen e një mysafiri dhe lidhet me etikën e mikpritjes.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton pranimin e një ftese për vakt dhe paraqet një kundërvënie ndaj ushqimit të ofruar nga rivaliteti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.