Libri i Lirimit të Skllevërve · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3953

Transmetuar nga Sulamah bint Ma'qil. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Da'if (i dobët)Libri: Libri i Lirimit të Skllevërve
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sulamah bint Ma'qil

Da'if (i dobët)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli: Na ka treguar Muhammed ibn Seleme, nga Muhammed ibn Is'haku, nga Hattab ibn Salihu, liri i ensarëve, nga nëna e tij, nga Selame bint Makil – një grua nga fisi Harixha Kajs Ajlan – e cila tha:

"Xhaxhai im më solli në Medinë në kohën e injorancës (xhahilijetit) dhe më shiti te Hubab ibn Amri, vëllai i Ebul-Jusrit ibn Amrit. Unë i linda atij djalin Abdurrahman ibn Hubabin, pastaj ai vdiq. Gruaja e tij tha: 'Pasha Allahun, tani ti do të shitesh për borxhin e tij!' Erdha tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Unë jam një grua nga fisi Harixha Kajs Ajlan. Xhaxhai im më solli në Medinë në kohën e injorancës dhe më shiti te Hubab ibn Amri, vëllai i Ebul-Jusrit ibn Amrit. I linda atij Abdurrahman ibn Hubabin. Gruaja e tij thotë: Pasha Allahun, ti do të shitesh për borxhin e tij!' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'Kush është kujdestari i Hubabit?' Iu tha: 'Vëllai i tij, Ebul-Jusri ibn Amri.' Ai dërgoi dikë ta thërriste dhe i tha: 'Lirojeni atë; kur të dëgjoni se më kanë ardhur robër, ejani tek unë që t'ju kompensoj për të.' Ajo tha: 'Ata më liruan dhe kur i Dërguarit të Allahut ﷺ i erdhën robër, ai u dha atyre një rob si kompensim për mua.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e liroi Salamah dhe e dëmshpërbleu kujdestarin e saj.

Sfondi dhe arsyeja

Salamah tregon se para Islamit u shit si skllave dhe, pas vdekjes së pronarit të saj, u kërcënua se do të shitej për shkak të borxhit të tij. Ajo i kërkoi ndihmë Profetit ﷺ; ai e liroi dhe premtoi ta dëmshpërblente kujdestarin e saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kujdestar

Personi që, në këtë situatë, kishte të drejtë të merrej me çështjet e të ndjerit.

Lirim

Dhënia e lirisë një personi të skllavëruar.

Kompensim

Shpërblim për humbjen që dikush pëson si pasojë e një vendimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët mund të nxjerrin nga tregimi një mësim moral: njerëzit në gjendje të cenueshme meritojnë mbrojtje dhe borxhet nuk duhet t'u ngarkohen atyre pa një shqyrtim të drejtë. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ky transmetim nuk mund të përcaktojë vetë një rregull juridik; juristët i mbështesin vendimet detyruese në prova më të forta dhe në rregullat e njohura për borxhet, pronësinë dhe lirimin nga skllavëria.

Mësime për sot
  1. Merri seriozisht shenjat e shfrytëzimit dhe ndihmoji njerëzit që e kanë të vështirë t'i mbrojnë vetë të drejtat e tyre.
  2. Shqyrtoji me kujdes borxhet dhe pretendimet; mos ua ngarko barrën njerëzve të cenueshëm pa një arsye të drejtë.
  3. Kur merr vendime fetare ose juridike, dalloje një transmetim të dobët nga provat e forta, Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.