Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3980

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ubayy ibn Ka'b

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka lajmëruar Sufjani, nga Eslem el-Minkariu, nga Abdullah-u, nga babai i tij Abdur-Rahman ibn Ebza, i cili tha: Ubejj ibn Ka'bi tha: {Me mirësinë e Allahut dhe mëshirën e Tij - pra, gëzohuni me të}. Ebu Daudi thotë: Me shkronjën "ta".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ubejj ibn Kaʿbi recitoi ajetin me thirrjen: «gëzohuni».

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mirësia e Allahut

Begatitë dhe udhëzimi që Allahu u dhuron njerëzve.

Mëshira

Dhembshuria e Allahut, përmes së cilës Ai u dhuron mirësi robërve të Vet.

Me shkronjën tāʾ

Një tregues i shkronjës arabe tāʾ në formën e përmendur të recitimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se mes sahabëve kishte dallime të pranuara në recitimet e Kuranit. Vërejtja e Ebu Davudit sqaron formën e shkronjës në këtë recitim; ajo nuk është nxitje për të krijuar recitime të reja sipas gjykimit vetjak. Format e njohura të recitimit pranohen mbi bazën e transmetimit të besueshëm.

Mësime për sot
  1. Gëzohu në mirësinë dhe mëshirën e Allahut dhe shprehe mirënjohjen me veprimet e tua të përditshme.
  2. Mësoji recitimet e Kuranit nga mësues të besueshëm dhe përmbaju formave të transmetuara me kujdes.
  3. Dallimet në recitimet e pranuara trajtoji me dije dhe respekt, jo me dënime të nxituara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.