Dialektet dhe Leximet e Kuranit · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 3978

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Dialektet dhe Leximet e Kuranit
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Nufejliu, na ka treguar Zuhejri, na ka treguar Fudajl ibn Merzuku, nga Atijje ibn Sa'd el-Aufiu, i cili ka thënë: Ia lexova Abdullah ibn Umerit ajetin: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ}, dhe ai më tha:

"{مِنْ ضُعْفٍ}". Pastaj shtoi: "Unë ia kam lexuar këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ ashtu siç ma lexove ti mua, dhe ai më korrigjoi mua ashtu siç të korrigjova unë ty."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri ruan një variant të recitimit duke e mësuar gojarisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
min da'f / min du'f

Dy forma të transmetuara të shqiptimit të fjalës për dobësinë në ajetin e cituar.

të recitosh para dikujt

Të lexosh një tekst me zë, që mësuesi ta dëgjojë shqiptimin dhe ta korrigjojë.

më kapi

Një gjest me të cilin mësuesi theksoi mënyrën e saktë të recitimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se recitimi i Kuranit mësohet me kujdes përmes transmetimit gojor dhe se nxënësi duhet t'ia paraqesë recitimin e tij një mësuesi kompetent. Ibn Umeri përcjell shqiptimin që e mësoi nga Profeti ﷺ. Transmetimi përputhet me pranimin e varianteve të transmetuara të recitimit, me kusht që përcjellja e tyre të jetë e besueshme; ai nuk jep leje për t'i ndryshuar vetë format e shqiptimit.

Mësime për sot
  1. Mësoje recitimin e Kuranit nga një mësues i besueshëm dhe kërkoji të ta kontrollojë shqiptimin.
  2. Përcille recitimin ashtu siç e ke mësuar, pa bërë ndryshime sipas mendimit tënd.
  3. Trajtoji me kujdes dhe respekt ndryshimet mes formave të njohura të shqiptimit, duke pasur parasysh përcjelljen e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.