Sunan Abi Dawud, hadithi 423
Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiia transmetoi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
El-Ka'nebi na ka transmetuar nga Maliku, nga Jahja ibn Se'id, nga Amra bint Abdur-Rahman, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila ka thënë:
"I Dërguari i Allahut ﷺ falej sabahun dhe më pas gratë largoheshin të mbështjella me rrobat e tyre prej leshi, duke mos u njohur dot për shkak të errësirës së agimit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gratë largoheshin nga namazi i sabahut në agim, të mbuluara me shalla.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, koha e të cilit fillon me shfaqjen e agimit të vërtetë.
Pëlhura të gjera me të cilat mbuloheshin gratë.
Errësira që mbetet në orët e para të mëngjesit, para se të duket drita e ditës.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se, në praktikën e përshkruar, namazi i sabahut falej herët dhe gratë merrnin pjesë në namazin me xhemat. Përmendja e mbulesës së tyre dhe e errësirës tregon se pas namazit ato ktheheshin në shtëpi të mbuluara; megjithatë, transmetimi nuk përcakton ndonjë lloj të veçantë veshjeje.
- Kush shkon në namazin me xhemat mund të përgatitë paraprakisht veshje të përshtatshme dhe mbuluese.
- Planifikoje namazin e sabahut në kohë dhe merr parasysh kushtet e orëve të para të mëngjesit.
- Lehtësoje pjesëmarrjen në namaz dhe trajtoji me respekt gratë që marrin pjesë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.