Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 371

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Jakub ibn Ibrahimi, tha: Na ka treguar Ismail ibn Ulejjeh, tha: Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Suhejbi, nga Enesi, se Pejgamberi i Allahut ﷺ bëri fushatë kundër Hajberit, dhe ne falëm namazin e sabahut aty në errësirë. Pastaj Pejgamberi i Allahut ﷺ hipi mbi kalë, hipi edhe Ebu Talha, ndërsa unë isha pas Ebu Talhas. Pejgamberi i Allahut ﷺ kaloi me shpejtësi nëpër rrugicat e Hajberit, dhe gjuri im prekte kofshën e Pejgamberit të Allahut ﷺ. Pastaj ai zbuloi kofshën e tij nga izari, aq sa unë pashë bardhësinë e kofshës së Pejgamberit të Allahut ﷺ. Kur hyri në vendbanim, tha:

"Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi! Kur zbresim në oborrin e një populli, sa i keq është mëngjesi për ata që janë paralajmëruar!" Këtë e tha tri herë. Njerëzit dolën për punët e tyre dhe thanë: "Muhamedi!" – Abdul-Azizi thotë: Disa nga shokët tanë shtuan: "Dhe ushtria." Ne e pushtuam atë me forcë, robërit u mblodhën, dhe erdhi Dihja duke thënë: "O Pejgamber i Allahut, më jep një robëreshë nga robërit." Ai tha: "Shko dhe merr një robëreshë." Ai mori Safijen bint Hujej. Atëherë një burrë erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O Pejgamber i Allahut, ia dhe Dijhes Safijen bint Hujej, zonjën e Kurejdhes dhe Nedirit, por ajo nuk i takon askujt tjetër veçse ty." Ai tha: "Thirreni bashkë me të." Erdhi me të, dhe kur Pejgamberi ﷺ e pa, tha: "Merr një robëreshë tjetër nga robërit në vend të saj." Enesi thotë: Pejgamberi ﷺ e liroi atë dhe u martua me të. Thabiti e pyeti: "O Ebu Hamzeh, çfarë i dha asaj si mehr?" Tha: "Vetë liria e saj; e liroi dhe u martua me të. Kur ishin në udhë, Umm Sulejmi e përgatiti atë për të dhe ia dërgoi natën si nuse, kështu që Pejgamberi ﷺ u gdhi dhëndër. Tha: "Kush ka diçka, le ta sjellë." Shtruan një copë lëkure, dikush solli hurma, dikush gjalpë – mendoj se përmendi edhe sevikun – dhe përgatitën hajs, e kjo ishte velima (darka e dasmës) e Pejgamberit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u martua me Safijjen pas lirimit të saj dhe shtroi një gosti të thjeshtë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi i vendos ngjarjet gjatë fushatës në Khaybar: pas namazit të mëngjesit, ushtria hyri në vendbanim, më pas u mblodhën robërit dhe Safijja u martua më vonë me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghalas

Errësira në fund të natës, para se të agojë.

hais

Një ushqim i thjeshtë i përgatitur, ndër të tjera, me hurma dhe yndyrë ose gjalpë, ndonjëherë edhe me miell.

walima

Një vakt i shtruar me rastin e martesës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim, ndër të tjera, në lidhje me namazin e sabahut në agimin e hershëm dhe me rekomandimin për të shtruar një vakt dasme, edhe nëse është i thjeshtë. Ata vënë në dukje se Profeti ﷺ fillimisht e liroi Safijjen dhe më pas u martua me të; formulimi lidhur me prikën e saj diskutohet nga dijetarët në lidhje me rregullat e lirimit dhe martesës. Rrëfimi për zbulimin e kofshës trajtohet gjithashtu në kuadër të diskutimit klasik mbi kufijtë e ʿawres dhe kontekstin e lëvizjes e të afërsisë.

Mësime për sot
  1. Bëje martesën një rast për të ndarë me të tjerët, edhe kur mund të ofrosh vetëm ushqime të thjeshta.
  2. Planifiko sabahun në mënyrë që ta falësh në kohë dhe me përqendrim.
  3. Merri me kujdes vendimet e rëndësishme për martesën dhe të drejtat, duke respektuar rregullat islame dhe dinjitetin e të gjithë të përfshirëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.