Namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 438

Transmetuar nga Abu Qatadah al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

ShadhLibri: Namazi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatadah al-Ansari

Shadh

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Halid b. Sumejr tha: Abdullah b. Rebah el-Ensari erdhi tek ne nga Medina dhe ensarët e konsideronin atë si njohës të fesë. Ai na tregoi dhe tha: Ebu Katade el-Ensari, kalorësi i të Dërguarit të Allahut ﷺ, më tregoi: I Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një ushtri të përbërë nga krerët. Më pas ai tregoi të njëjtën ngjarje dhe tha: Asgjë nuk na zgjoi përveç diellit që po lindte. Ne u ngritëm të hutuar për namazin tonë. Pejgamberi ﷺ tha: 'Ngadalë, ngadalë.' Kur dielli u lartësua, i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kush prej jush fal dy rekatet e sabahut (sunetin), le t'i falë ato.' Atëherë u ngritën edhe ata që i falnin zakonisht edhe ata që nuk i falnin, dhe i falën ato. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi të thirrej ezani; ezani u thirr. I Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit dhe na udhëhoqi në namaz. Kur mbaroi, ai tha: 'Ne e falënderojmë Allahun që nuk ishim të zënë me ndonjë punë të dynjasë që na pengoi nga namazi ynë. Përkundrazi, shpirtrat tanë ishin në dorë të Allahut Azze ue Xhel; Ai i ktheu ato kur deshi. Prandaj, kushdo prej jush që nesër e arrin namazin e mëngjesit në kohën e tij të duhur, le të falë së bashku me të një namaz të ngjashëm si shpagim.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush humb një namaz për shkak të gjumit, e fal sapo të zgjohet.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dhe shokët e tij, gjatë një udhëtimi, u zgjuan nga gjumi vetëm pasi kishte lindur dielli; atëherë falën namazin e sabahut që kishin humbur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rekatet e sabahut (Fajr)

Dy njësi namazi të rekomanduara që falen para namazit të detyrueshëm të sabahut.

shpirtrat ishin në dorën e Allahut

Një shprehje që tregon se gjumi dhe zgjimi janë nën vullnetin e Allahut.

kada

Kryerja e një namazi pasi ka kaluar koha e përcaktuar për të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që humb një namaz për shkak të gjumit duhet ta falë sapo të zgjohet. Në këtë transmetim, dy rekatet e rekomanduara të sabahut falen para namazit të detyrueshëm. Formulimi për namazin e mëngjesit pasues është diskutuar nga dijetarët; ai nuk kuptohet si një urdhër i përgjithshëm për të përsëritur një namaz të falur në kohën e vet. Juristët kanë mendime të ndryshme për hollësitë e plotësimit të namazeve të humbura dhe radhën e tyre, por e pranojnë detyrimin për të plotësuar namazin e detyrueshëm të humbur për shkak të gjumit.

Mësime për sot
  1. Nëse zgjohesh pa dashje pasi ka kaluar koha e namazit, fale namazin e humbur sapo të zgjohesh.
  2. Merr masa praktike për t’u zgjuar në kohë, si të vësh alarmin ose t’i kërkosh dikujt të të zgjojë.
  3. Ruaj qetësinë nëse humb një namaz dhe plotësoje me vëmendje, pa e vonuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.