Sunan Abi Dawud, hadithi 437
Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Ebu Katadeja (r.a.) transmeton:
"Profeti ﷺ ishte në udhëtim, dhe ai u kthye nga një rrugë, ndërsa unë u ktheva bashkë me të. Ai tha: 'Shiko!' Unë thashë: 'Ky është një kalorës, këta janë dy kalorës, këta janë tre,' derisa u bëmë shtatë. Pastaj ai tha: 'Ruajeni namazin tonë për ne,' duke nënkuptuar namazin e sabahut. Por gjumi i pushtoi ata dhe asgjë nuk i zgjoi përveç nxehtësisë së diellit. Ata u ngritën, udhëtuan pak, pastaj zbritën, morën abdes, Bilali thirri ezanin, ata falën dy rekate sunnet të sabahut, më pas falën namazin e sabahut dhe hipën përsëri. Disa prej tyre u thanë të tjerëve: 'Kemi treguar neglizhencë në namazin tonë.' Profeti ﷺ tha: 'Nuk ka neglizhencë në gjumë; neglizhenca është vetëm në zgjim. Nëse dikush prej jush harron një namaz, le ta falë atë kur ta kujtojë, dhe të nesërmen le ta falë në kohën e tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush humb një namaz për shkak të gjumit, duhet ta falë sapo të zgjohet.
Namazi i detyrueshëm i mëngjesit, që falet para lindjes së diellit.
Larja rituale që kryhet para namazit.
Njësitë e namazit nga të cilat përbëhet një namaz.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që humb një namaz pa dëshirën e vet, për shkak të gjumit ose harresës, duhet ta falë sapo të zgjohet ose t’i kujtohet. Sipas fjalëve të Profetit ﷺ, neglizhenca është ta lësh me vetëdije të kalojë koha e namazit ndërsa je zgjuar. Përmendja e namazit të radhës në kohën e tij të caktuar vërteton se edhe ai namaz duhet falur në kohë; ai nuk e zëvendëson namazin e humbur.
- Nëse zgjohesh pasi ka kaluar koha e namazit, fale namazin e humbur sapo të zgjohesh.
- Merr masa praktike për t’u zgjuar në kohë, si p.sh. kurdis një alarm ose kërkoji dikujt të të zgjojë.
- Pasi të falësh namazin e humbur, fale edhe namazin e radhës në kohën e vet.
Edhe ky transmetim sahih trajton faljen e një namazi të humbur për shkak të gjumit.
Sunan Abi Dawud · #436 (Sahih)Ai plotëson rrëfimin për zgjimin pas lindjes së diellit dhe faljen e namazit të humbur.
Sunan Abi Dawud · #439 (Sahih)Ky transmetim sahih vërteton se Allahu e pranon gjumin si arsye dhe se namazi falet pas zgjimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.