Sunan Abi Dawud, hadithi 464
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Nafi'
- 1Qutaybaia transmetoi Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Na ka treguar Kutejbeja - pra Ibn Seidi - na ka treguar Bekri - pra Ibn Muderi - nga Amër ibn el-Harithi, nga Bukajri, nga Nafi'u, se Umer ibn el-Hattabi ndalonte që të hyhej nga dera e grave.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umeri ua ndaloi burrave të përdornin hyrjen e caktuar për gratë.
Një hyrje e caktuar për gratë.
Të mos lejosh; transmetimi ia atribuon këtë ndalim Umerit.
Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, ky tekst nuk mund të vendosë më vete një ndalim të përgjithshëm për burrat. Dijetarët mund ta kuptojnë masën e përmendur si organizim praktik të xhamisë dhe si kujdes për modestinë, por rregullat duhet të mbështeten në dëshmi të besueshme. Medhhebet e njohin rëndësinë e sjelljes së përshtatshme dhe të shmangies së pengesave, por ky transmetim i dobët nuk vendos më vete një rregull detyrues.
- Për rregullat e hyrjes në xhami, ndiq dëshmi të besueshme dhe mos vendos ndalim vetëm mbi bazën e një transmetimi të dobët.
- Organizo hyrjet dhe rrugët e kalimit në mënyrë që vizitorët të mos pengojnë njëri-tjetrin dhe secili të mund të hyjë me dinjitet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.