Sunan Abi Dawud, hadithi 4656
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Hafs ibn Umer Ebu Umer ed-Darir na ka treguar: Hamad ibn Seleme na ka treguar se Said ibn Ijas el-Xhurejri i ka informuar ata nga Abdullah ibn Shekik el-Ukejli, nga Ekrea', muezini i Umer ibn el-Hatabit, i cili tha:
"Umeri më dërgoi tek një peshkop dhe unë e thirra atë. Umeri i tha: 'A më gjen mua në Libër?' Ai tha: 'Po.' Pyeti: 'Si më gjen?' Tha: 'Të gjej si një kala.' Umeri ngriti kamxhikun drejt tij dhe tha: 'Çfarë do të thuash me kala?' Ai u përgjigj: 'Një kala prej hekuri, shumë e besueshme dhe e fortë.' Pyeti: 'Si e gjen atë që vjen pas meje?' Tha: 'E gjej si një halif të mirë, por ai do t'u japë përparësi të afërmve të tij.' Umeri tha tri herë: 'Allahu e mëshiroftë Uthmanin.' Pastaj pyeti: 'Si e gjen atë pas tij?' Tha: 'E gjej si hekur të ndryshkur.' Umeri vuri dorën në kokën e tij dhe tha: 'O erë e keqe! O erë e keqe!' Peshkopi tha: 'O Prijës i Besimtarëve! Ai është një halif i mirë, por kur të bëhet halif, shpata do të zhveshet dhe gjaku do të derdhet.' Ebu Daudi thotë: 'Ed-defr do të thotë erë e keqe ose papastërti.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Umari e lidh udhëheqjen me drejtësinë dhe fitnen.
Umari ibn al-Khattab dërgoi myezinin e tij, Al-Aqra', te një peshkop dhe e pyeti se si përshkruheshin ai dhe kalifët pas tij në Librin e peshkopit.
Udhëheqës që qeveris bashkësinë myslimane dhe mban përgjegjësi për drejtësinë dhe rendin.
Një sprovë e rëndë ose trazirë shoqërore që dëmton besimin, unitetin dhe sigurinë.
Një fjalë arabe për erë të keqe ose diçka të neveritshme; Abu Dawud e shpjegon këtë fjalë në fund.
Dijetarët klasikë theksojnë se udhëheqësi duhet të jetë i drejtë, i besueshëm dhe i palëkundur. Favorizimi i të afërmve në dëm të aftësisë dhe drejtësisë dënohet. Gjithashtu, kuptohet se fitnah shoqërore nuk duhet nxitur pa menduar: gjakderdhja dhe përçarja janë çështje serioze. Meqë zinxhiri i transmetimit është i dobët, dijetarët nuk nxjerrin prej tij një gjykim të pavarur për persona dhe nuk ndërtojnë mbi këtë tekst doktrinë fetare apo detyrim juridik. Virtyti i Sahabëve dhe pozita udhëheqëse e kalifëve të udhëzuar drejt vlerësohen në bazë të transmetimeve më të forta.
- Vlerësoji udhëheqësit sipas drejtësisë, besueshmërisë dhe aftësisë, jo lidhjeve familjare.
- Shmang fjalët dhe veprimet që nxisin përçarje shoqërore, dhunë ose gjakderdhje.
- Mbështeti bindjet fetare dhe gjykimet detyruese në burime Sahih, jo në një transmetim të dobët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.