Sunan Abi Dawud, hadithi 486
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Transmetimi
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Isa bin Hammad na ka treguar; Lejthi na ka treguar; nga Said el-Makburi, nga Sherik bin Abdullah bin Ebi Nemir, se ai e kishte dëgjuar Enes bin Malikun (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Një burrë hyri në xhami mbi një deve, e uli atë në gjunjë dhe pastaj ia lidhi këmbën. Më pas pyeti:
"Cili prej jush është Muhamedi?" Ndërkohë, i Dërguari i Allahut ﷺ ishte i mbështetur mes tyre. Ne i thamë: "Ky i bardhi që është i mbështetur, ky është." Burri tha: "O bir i Abdul-Mutalibit!" Pejgamberi ﷺ i tha: "Unë tashmë të jam përgjigjur." Burri tha përsëri: "O Muhamed, unë do të të pyes." Më pas transmetuesi vazhdoi me pjesën tjetër të hadithit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vizitor i kërkoi drejtpërdrejt Profetit ﷺ shpjegime për çështje fetare.
Një shok i Profetit ﷺ, i cili përcolli shumë nga thëniet dhe veprat e tij.
Vizitori e uli kafshën e tij të udhëtimit në tokë dhe e lidhi para se të bënte pyetje.
Dijetarët nxjerrin nga vazhdimi i transmetimit se një vizitor mund t’i drejtohej drejtpërdrejt Profetit ﷺ dhe t’i bënte pyetje. Profeti ﷺ përgjigjej qartë dhe me durim, edhe kur burri iu drejtua përsëri me emër. Transmetimi thekson rëndësinë e bërjes së pyetjeve për të fituar dije fetare; përmbajtja e saktë e mëtejshme gjendet në vazhdimin e transmetimit.
- Bëj pyetje të qarta kur kërkon dije për fenë tënde.
- Përgjigju pyetjeve me durim dhe drejtpërdrejt, edhe kur dikush nuk i njeh rregullat e mirësjelljes.
- Kujdesu fillimisht për mjetin e udhëtimit ose pasurinë tënde para se të merresh me çështje të tjera.
Ky transmetim sahih gjendet pranë, në të njëjtin kontekst, dhe ndihmon për të kuptuar lidhjen mes transmetimeve në këtë pjesë të librit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ky transmetim përshkruan bazat e Islamit dhe lidhet me vazhdimin ku vizitori e pyet Profetin ﷺ për çështje fetare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.