Sunan Abi Dawud, hadithi 485
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Na kanë transmetuar Jahja ibën El-Fadl Es-Sixhistani, Hisham ibën Ammar dhe Sulejman ibën Abdurrahman Ed-Dimeshkij këtë hadith - dhe ky është teksti i Jahja ibën El-Fadl Es-Sixhistanit - ata thanë: Na ka transmetuar Hatim ibën Ismail, na ka transmetuar Jakub ibën Muxhahid Ebu Hazra nga Ubade ibën El-Velid ibën Ubade ibën Es-Samit (r.a.): Ne shkuam tek Xhabiri (r.a.) - pra Xhabir ibën Abdullah - ndërsa ai ishte në xhaminë e tij. Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ne në këtë xhaminë tonë dhe në dorë kishte një degë palme të llojit Ibn Tab. Ai shikoi dhe pa gëlbazë në murin e kibles. U afrua tek ajo dhe e pastroi me degën. Pastaj tha:
"Cili prej jush dëshiron që Allahu ta kthejë fytyrën e Tij prej tij?" Më pas tha: "Kur dikush prej jush ngrihet për të falur namazin, Allahu është përballë fytyrës së tij, prandaj mos pështyni as para vetes dhe as nga ana e djathtë. Pështyni nga ana e majtë, nën këmbën tuaj të majtë. Nëse ju zë ngushti, bëjeni me rrobën tuaj kështu." Dhe vendosi rrobën në gojë dhe e fërceu. Pastaj tha: "Më sillni parfum." U ngrit një djalosh nga fisi dhe vrapoi për në shtëpinë e tij, duke u kthyer me parfum në pëllëmbë. I Dërguari i Allahut ﷺ e mori atë, e vendosi në majë të degës dhe lyen me të gjurmën e gëlbazës. Xhabiri (r.a.) tha: Që atëherë ju përdorni parfumin në xhamitë tuaja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi për pastërtinë e xhamisë dhe respektin gjatë namazit.
Drejtimi i namazit nga Qabja në Mekë.
Një substancë aromatike e përdorur këtu për të parfumuar vendin e pastruar.
Emri i llojit të palmës së hurmave nga e cila vinte dega.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se xhamia duhet mbajtur e pastër dhe se gjatë namazit nuk duhet pështyrë përpara ose në të djathtë. Transmetimi tregon vendin në të majtë, nën këmbën e majtë; nëse kjo nuk është e mundur, përdoret një shami ose rrobë dhe më pas pastrohet. Dijetarët theksojnë gjithashtu respektin që kërkon pozicioni i namazit. Zbatimi i saktë i udhëzimit për pështyrjen varet nga rrethanat dhe vendi ku falet namazi; xhamia nuk duhet ndotur.
- Pas namazit, kontrollo vendin ku je falur dhe hiq papastërtitë që ke lënë aty.
- Mos pështy në dyshemenë ose muret e xhamisë; nëse duhet, përdor një shami letre.
- Respektoje hapësirën e namazit dhe ndihmo që ajo të mbahet e pastër dhe e mirëmbajtur.
Ky transmetim sahih ka të njëjtin kuptim dhe mbështet udhëzimin që gjatë namazit të mos pështyhet përpara.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend se Profeti ﷺ pështyu në rrobën e tij, gjë që lidhet me përdorimin e një shamie për ta mbajtur xhaminë të pastër.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.