Namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithi 487

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Hasan (i mirë)Libri: Namazi
سنن أبي داود
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Hasan (i mirë)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhammed ibn Amri, na tregoi Selemeja, më tregoi Muhammed ibn Is'haku, më treguan Seleme ibn Kuhejl dhe Muhammed ibn el-Velid ibn Nuvajf nga Kurejbi, ai nga Ibn Abbasi, i cili tha: Fisi Banu Sa'd ibn Bekr dërgoi Dimam ibn Tha'laben te i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai erdhi tek ai, e uli devenë e tij në gjunjë para derës së xhamisë, pastaj ia lidhi këmbën dhe hyri në xhami. Transmetuesi përmendi ngjashëm. Pastaj ai pyeti:

"Cili prej jush është djali i Abdul-Mutalibit?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Unë jam djali i Abdul-Mutalibit." Ai tha: "O bir i Abdul-Mutalibit!" Dhe transmetuesi vazhdoi hadithin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dimami lidhi devenë e tij dhe e pyeti drejtpërdrejt Profetin ﷺ se kush ishte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Banu Sa'd ibn Bakr

Një fis arab që dërgoi Dimam ibn Tha'labah si të dërguar te Profeti ﷺ.

e uli devenë në gjunjë

E bëri kafshën të ulej përtokë para se ta lidhte pranë xhamisë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga lidhja e devesë përfundimin se njeriu duhet të kujdeset për pasurinë e vet para se të hyjë në xhami dhe të mos shkaktojë shqetësim. Takimi tregon gjithashtu se një vizitor mund t’i drejtohej Profetit ﷺ drejtpërdrejt dhe qartë. Teksti përmend se transmetuesi më pas përcolli një variant të ngjashëm dhe pjesën tjetër të bisedës; prandaj shpjegimi duhet të kufizohet te veprimet dhe fjalët e paraqitura këtu.

Mësime për sot
  1. Lidhe në mënyrë të sigurt mjetin e transportit ose sendet e tjera para se të hysh në xhami.
  2. Bëje pyetjen me mirësjellje dhe drejtpërdrejt kur të duhen sqarime.
  3. Kufizoje shpjegimin te ajo që thotë vërtet teksti dhe mos shto hollësi të paverifikuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.