Sunan Abi Dawud, hadithi 504
Transmetuar nga Abu Mahdhurah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Mahdhurah
Transmetimi
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Nufejli na ka transmetuar: Ibrahim ibn Ismail ibn Abdul-Melik ibn Ebu Mahdhura na ka transmetuar dhe tha: E kam dëgjuar gjyshin tim Abdul-Melik ibn Ebu Mahdhura të përmendte se e kishte dëgjuar Ebu Mahdhuran të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ma mësoi ezanin fjalë për fjalë:
"Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber, Allahu Ekber. Eshehdu en la ilahe il-lallah, eshehdu en la ilahe il-lallah. Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, eshehdu enne Muhammeden Resulullah. Eshehdu en la ilahe il-lallah, eshehdu en la ilahe il-lallah. Eshehdu enne Muhammeden Resulullah, eshehdu enne Muhammeden Resulullah. Hajje ales-salah, hajje ales-salah. Hajje alel-felah, hajje alel-felah." Dhe tha: Në namazin e sabahut thoshte: "Es-salatu hajrun mine-n-neum" (Namazi është më i mirë se gjumi).
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia mësoi Ebu Mahdhurahut ezanin fjalë për fjalë.
Thirrja që u njofton myslimanëve se ka hyrë koha e namazit.
Thirrje për të ardhur në namaz, i cili çon drejt suksesit dhe shpëtimit.
Një fjali shtesë në ezanin e namazit të sabahut që thekson vlerën e tij.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se Profeti ﷺ ia mësoi Ebu Mahdhurahut formulimin dhe përsëritjet e këtij ezani. Transmetimi përmend gjithashtu thirrjen «Namazi është më i mirë se gjumi» për namazin e sabahut. Medhhebet njohin forma të ndryshme autentike të ezanit; ky transmetim është dëshmi për formën e përcjellë nga Ebu Mahdhurahu.
- Mësoje ezanin me kujdes dhe shqiptoji qartë fjalët.
- Kur ta dëgjosh ezanin e namazit të sabahut, kujto vlerën e veçantë të këtij namazi.
- Respekto format e njohura autentike të ezanit.
Ky transmetim përshkruan gjithashtu thirrjen për namaz që iu mësua dhe ndihmon të kuptohen në kontekst formulimi dhe përsëritjet e saj.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Ai paraqet një variant shtesë të ezanit që Profeti ﷺ ia mësoi.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ky transmetim sahih trajton gjithashtu njoftimin e hyrjes së kohës së namazit dhe jep kontekst shtesë për funksionin e ezanit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.