Ezani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 603

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ezani
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) ka thënë: Njerëzit përmendën zjarrin dhe kambanën, dhe me këtë rast përmendën çifutët dhe të krishterët. Më pas, Bilalit (r.a.) iu urdhërua që fjalët e ezanit t'i shqiptonte dyshe, kurse fjalët e ikametit t'i shqiptonte njësh.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Bilalit iu dha urdhër ta thoshte Adhanin me përsëritje, ndërsa Ikametin vetëm një herë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend se sahabët biseduan për zjarrin dhe kambanën si sinjale për namazin dhe përmendën zakonet e hebrenjve dhe të krishterëve. Atëherë Bilalit iu dha urdhër ta thoshte Adhanin me përsëritje, ndërsa Ikametin vetëm një herë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Adhan

Thirrja që lajmëron hyrjen e kohës së namazit.

Ikamet

Njoftimi se namazi me xhemat po fillon.

numër tek

Numër që nuk pjesëtohet me dy; këtu i referohet mënyrës së shqiptimit të Ikametit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, sipas këtij transmetimi, Adhani shqiptohet me përsëritje, ndërsa Ikameti shqiptohet vetëm një herë. Transmetimi e lidh zgjedhjen e kësaj forme të thirrjes edhe me dallimin e thirrjes për namaz nga sinjalet e përdorura prej bashkësive të tjera fetare. Shkollat juridike diskutojnë dallimet në formulimin e saktë të Adhanit dhe Ikametit; ky tekst është një argument i rëndësishëm për formën ku Adhani përsëritet, ndërsa Ikameti shqiptohet vetëm një herë.

Mësime për sot
  1. Mësoji me kujdes Adhanin dhe Ikametin, sipas praktikës së njohur të bashkësisë sate.
  2. Kur të dëgjohet Adhani, kushtoji kohë dhe vëmendje namazit.
  3. Trajtoji me dije dhe respekt dallimet në formulimin e saktë të Adhanit dhe Ikametit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.