Sunan Abi Dawud, hadithi 596
Transmetuar nga Malik ibn al-Huwairith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Malik ibn al-Huwairith
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Ebu Atijeh, liri i yni, tha: Malik ibn Huvejris erdhi te ne në këtë vendfaljen tonë dhe u thirr ikameti për namaz. Ne i thamë: Dil para dhe udhëhiqe namazin. Ai na tha: Nxirrni para dikë nga mesi juaj t'ju udhëheqë në namaz, ndërsa unë do t'ju tregoj pse nuk ju udhëheq. E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Kush viziton një popull, nuk duhet t'i udhëheqë ata në namaz, por le t'i udhëheqë një burrë nga mesi i tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një vizitor ia lë bashkësisë vendase të caktojë imamin e vet.
Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.
Personi që udhëheq namazin me xhemat.
Vendi ku bashkësia mblidhet për t'u falur.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vizitori nuk duhet t'u prijë pa arsye të vlefshme të pranishmëve vendas, por duhet të lejojë që imam të jetë dikush prej tyre. Ky është rekomandim për respekt dhe sjellje të mirë, jo ndalim absolut: nëse mikpritësi ose bashkësia i japin leje vizitorit, ai mund t'u prijë në namaz. Medhhebet diskutojnë gjithashtu se kush ka përparësi në bazë të njohjes së Kuranit, njohjes së rregullave të namazit dhe autoritetit brenda bashkësisë.
- Nëse je mysafir, lëre bashkësinë vendase të zgjedhë vetë një imam.
- Kur fillon namazi, cakto me respekt një person të aftë nga bashkësia.
- Shpjegoji zgjedhjet fetare me qetësi dhe mbështeti shpjegimet e tua në dije të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.