Sahih al-Bukhari, hadithi 630
Transmetuar nga Malik ibn al-Huwayrith. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Maliku i biri i Huvajrithit transmeton: Dy burra erdhën tek Pejgamberi ﷺ me qëllim për të udhëtuar, ndaj Pejgamberi ﷺ u tha:
"Kur të niseni, thirrni ezanin, pastaj ikametin dhe le t'ju prijë në namaz më i madhi nga ju të dy."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe dy udhëtarë falen së bashku: njëri thërret për namaz dhe më i moshuari e udhëheq atë.
Thirrja që njofton se ka hyrë koha e namazit.
Thirrja që bëhet pak para namazit me xhemat dhe njofton se namazi po fillon.
Të dalësh përpara në namaz, ndërsa të tjerët ndjekin lëvizjet e tij.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëtarët e thërrasin ezanin dhe ikametin dhe, kur falen së bashku, njëri prej tyre e udhëheq namazin. Sipas formulimit të këtij transmetimi, përparësi ka më i moshuari; tekste të tjera përmendin edhe njohjen e Kuranit dhe të fesë si kritere për zgjedhjen e imamit. Medhhebet diskutojnë renditjen e saktë të këtyre kritereve, por e konsiderojnë namazin me xhemat të ligjësuar edhe gjatë udhëtimit.
- Thirrni ezanin dhe ikametin kur faleni së bashku me shokët e udhëtimit.
- Vendosni paraprakisht se kush do ta udhëheqë namazin, që ai të fillojë qetë dhe me rregull.
- Faluni së bashku me të tjerët edhe gjatë udhëtimit, në vend që secili të falet veçmas.
Ky transmetim flet për qëndrimin e Malik ibn al-Huwairithit dhe shokëve të tij te Profeti ﷺ dhe jep kontekstin më të gjerë të mësimit që ai u dha.
Sahih al-Bukhari · #631 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan se si Malik ibn al-Huwairithi dhe të rinj të tjerë u kthyen te familjet e tyre pas qëndrimit te Profeti ﷺ dhe përcollën mësimet e tij për namazin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.