Sunan Abi Dawud, hadithi 683
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Al‑Hasan
- 1Humayd ibn Mas'adaia transmetoi Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
Ebu Bekra tha: Hyra në xhami ndërsa Pejgamberi i Allahut ﷺ ishte në ruku, kështu që bëra rukun para se të arrija në saf. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"Allahu ta shtoftë zellin! Por mos e përsërit më këtë veprim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Nxitimi për të arritur namazin është i lavdërueshëm, por mos bëj ruku jashtë safit.
Qëndrimi i përkuljes gjatë namazit.
Të mos qëndrosh pas pjesëmarrësve të tjerë në namaz përpara se të përkulesh.
Përkushtim i fortë dhe dëshirë e madhe për të marrë pjesë në namaz.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se hyrja në xhami për të arritur namazin me xhemat nuk është arsye për të vrapuar ose për të bërë ruku jashtë safit. Besimtari i bashkohet qetësisht safit dhe fal aq sa mund të arrijë. Fjalët e Profetit ﷺ e lavdërojnë zellin e Ebu Bekres, por e bëjnë të qartë se mënyra e tij e veprimit nuk duhet përsëritur.
- Ec qetësisht drejt safit të namazit, edhe nëse imami e ka filluar namazin.
- Mos bëj ruku jashtë safit në përpjekje për të kapur një rekat.
- Vlerësoje zellin në adhurim, por respekto etikën e përcaktuar.
Edhe ky transmetim sahih tregon se Ebu Bekreja mbërriti kur Profeti ﷺ ishte në ruku dhe arriti në saf pasi ishte përkulur.
Sunan Abi Dawud · #682 (Sahih)Ky transmetim sahih jep udhëzime për t’iu bashkuar qetësisht safit të namazit dhe lidhet me korrigjimin e veprimit të nxituar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.