Sunan Abi Dawud, hadithi 684
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
El-Haseni transmeton: Ebu Bekra erdhi ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ ishte në ruku, kështu që ai bëri ruku para se të bashkohej me safin dhe më pas eci derisa u fut në saf. Kur Profeti ﷺ përfundoi namazin e tij, tha:
"Cili prej jush bëri ruku jashtë safit dhe pastaj eci drejt safit?" Ebu Bekra tha: "Unë jam." Profeti ﷺ tha: "Allahu ta shtoftë zellin, por mos e përsërit më këtë veprim." Ebu Daudi thotë: Zijad el-A'lemi është Zijad ibën Fulan ibën Kurreh dhe ai është djali i tezes së Junus ibën Ubejdullahut.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Bekra u lavdërua për zellin e tij, por nuk duhej të bënte rukunë përpara se të bashkohej me safin.
Pozicioni i përkuljes në namaz.
Rreshti i pandërprerë i namazit ku njerëzit falen së bashku.
Përkushtim i madh dhe dëshirë për të mos humbur namazin me xhemat.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se dëshira e Ebu Bekras për t’iu bashkuar namazit me xhemat u lavdërua, ndërsa mënyra si veproi u korrigjua. Fjalët «mos e bëj më këtë» tregojnë se nuk duhet bërë ruku jashtë safit përpara se të bashkohesh me të. Medhhebet i trajtojnë veçmas pasojat e faljes vetëm pas safit; ky transmetim, i marrë më vete, nuk paraqet plotësisht dallimet mes qëndrimeve të tyre.
- Bashkohu qetësisht me safin përpara se të bësh rukuʿ.
- Mos lejo që dëshira për të arritur një pozicion të caktuar të namazit të të shpërqendrojë nga etika e përcaktuar e namazit.
- Pranoje me dashamirësi një korrigjim dhe përshtate sjelljen tënde në namazin e ardhshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.