Sunan Abi Dawud, hadithi 697
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiia transmetoi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ebu Seid el-Hudriu transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush të jetë duke falur namaz, mos lejojë askënd të kalojë para tij; le ta pengojë atë sa të mundet. Nëse ai refuzon dhe këmbëngul, le të luftojë kundër tij, sepse ai është vetëm një shejtan."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbro hapësirën përpara teje gjatë namazit dhe ndali kalimtarët me qetësi.
Të kalojë në hapësirën midis atij që falet dhe sutres së tij.
Përpiqu ta pengosh kalimtarin me një veprim të përshtatshëm dhe të përmbajtur.
Formulimi thekson kundërshtimin e vendosur; ai nuk jep leje për dhunë ose veprime të tepruara.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që falet përdor një sutre, një pengesë të vendosur përpara tij, dhe pengon dikë të kalojë fare pranë përpara tij. Fjalët „aq sa mundet“ e kufizojnë pengimin në atë që është e mundur dhe e përmbajtur; nxitja për kundërshtim nuk kuptohet si leje për dhunë. Medhhebet juridike kanë mendime të ndryshme për statusin e saktë juridik të sutres dhe mënyrën e ndalimit të kalimtarëve, por theksojnë respektin për namazin dhe shmangien e dëmit e të përshkallëzimit.
- Kur të jetë e mundur, vendos një sutre përpara teje gjatë namazit, që hapësira e faljes të jetë e përcaktuar qartë.
- Nëse dikush dëshiron të kalojë përpara teje, përpiqu ta ndalosh me qetësi dhe pa i shkaktuar dëm.
- Ruaje përqendrimin dhe mos lejo që ndalimi i një kalimtari të përfundojë në grindje ose në veprime të tepruara.
Edhe ky transmetim trajton pengimin e dikujt që kalon përpara atij që falet dhe sqaron rëndësinë e hapësirës së namazit.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Ky transmetim ka të bëjë me pengesën përpara atij që falet dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e ndalimit të kalimtarëve.
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)Ky transmetim vjen përmes një zinxhiri tjetër nga i njëjti Sahabi dhe trajton gjithashtu ndalimin e dikujt që kalon përpara atij që falet.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.