Sunan Abi Dawud, hadithi 770
Transmetuar nga Rifa'ah ibn Rafi'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Abu Dawud deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiia transmetoi Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5Babai i tij, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Rifa'a b. Rafi' ez-Zurki tha: Një ditë po falnim namazin pas të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ ngriti kokën nga rukuja dhe tha:
"Semi'allahu limen hamideh" (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron Atë), një burrë pas të Dërguarit të Allahut ﷺ tha: "Allahumme Rabbena ue lekel-hamd, hamden kethiren tajjiben mubareken fih" (O Allah, Zoti ynë, Ty të takon lavdërimi, lavdërim të shumtë, të mirë dhe të bekuar). Kur i Dërguari i Allahut ﷺ përfundoi namazin, pyeti: "Kush ishte ai që i shqiptoi këto fjalë sapo?" Burri u përgjigj: "Unë isha, o i Dërguar i Allahut." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Pashë më shumë se tridhjetë engjëj duke garuar me njëri-tjetrin se cili prej tyre do ta shkruante i pari."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një lavdërim i sinqertë pas ngritjes nga rukuja u lakmua nga engjëjt.
Një lavdërim që falësi e thotë kur ngrihet në këmbë pas rukusë.
Engjëjt nxituan që ta shënonin të parët këtë lavdërim.
Lavdërim i bollshëm dhe i pasur me mirësi.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se fjalët «O Allah, Zoti ynë, Ty të takon i gjithë lavdërimi, lavdërim i shumtë, i mirë dhe i bekuar» janë një lavdërim i vlefshëm pas ngritjes nga rukuja. Profeti ﷺ i miratoi këto fjalë dhe vlerësoi rëndësinë e tyre të veçantë. Transmetimi nxit përmendjen e Allahut me fjalë të sinqerta e kuptimplota; ai nuk e bën këtë formulim të caktuar pjesë të detyrueshme të namazit.
- Mësoje lavdërimin e transmetuar për pas ngritjes nga rukuja dhe thuaje me vëmendje.
- Drejtoja lavdërimin Allahut dhe prano se i gjithë lavdërimi i takon Atij.
- Gjatë namazit, kushtoji kohë fjalëve kupton domethënien e të cilave.
Ky transmetim gjendet në të njëjtin pasazh për lavdërimin pas rukusë dhe sjell formulime shtesë për këtë çast të namazit.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend lutje dhe lavdërime në namazin e natës dhe kështu lidhet me përmendjen e Allahut gjatë namazit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.