Sahih al-Bukhari, hadithi 1010
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Enesi (r.a.) transmeton: Kurdoherë që i godiste thatësira, Umer ibn el-Hatabi (r.a.) kërkonte nga El-Abbas ibn Abdul-Mutalibi të lutej tek Allahu për shi. Ai thoshte:
"O Allah! Ne më parë ndërmjetësonim Profetin tonë ﷺ tek Ti dhe Ti na dhuroje shi, ndërsa tani ndërmjetësojmë xhaxhanë e Profetit tonë ﷺ tek Ti, prandaj na dhuro shi!" Dhe atëherë u binte shiu.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë thatësirës, Umari i kërkoi Al-Abbasit që t’i lutej Allahut për shi.
T’i kërkosh Allahut shi, shpesh përmes një lutjeje të përbashkët.
T’i drejtohesh Allahut në lutje duke përmendur një mjet ose shkak.
Një periudhë kur bie shumë pak shi dhe uji bëhet i pakët.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se t’i kërkosh një personi të gjallë e të devotshëm të lutet është një formë e lejuar ndihme. Umari i kërkoi Al-Abbasit që t’i lutej Allahut për shi; lutja mbeti e drejtuar Allahut. Dijetarët e trajtojnë tawassul-in me formulime të ndryshme, por kjo ngjarje tregon qartë kërkesën që një person i pranishëm të bëjë lutje. Hadithi përshkruan gjithashtu kujdesin e Umarit për bashkësinë dhe kthimin e përbashkët drejt Allahut.
- Kërkoji ndihmë Allahut kur bashkësia jote po kalon një periudhë të vështirë dhe bëjeni lutjen një vepër të përbashkët.
- Mund t’i kërkosh një personi të devotshëm e të gjallë të lutet për ty, ndërsa besimin dhe kërkesën ia drejton drejtpërdrejt Allahut.
- Gjatë thatësirës, ndërmerr edhe masa praktike për ta përdorur ujin me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.