Sahih al-Bukhari, hadithi 1020
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
Mesruku transmeton: Shkova tek Ibn Mesudi dhe ai tha:
"Kur kurejshët vonuan në pranimin e Islamit, Pejgamberi ﷺ bëri lutje kundër tyre dhe ata u goditën nga një vit thatësire në të cilin shumë prej tyre vdiqën dhe filluan të hanin ngordhësira dhe kocka. Atëherë Ebu Sufjani erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: 'O Muhamed! Ti ke urdhëruar të ruhen lidhjet farefisnore, por populli yt po shkatërrohet, prandaj lutju Allahut!' Pejgamberi ﷺ lexoi ajetin: {Prit pra ditën kur qielli do të sjellë tym të dukshëm.} (44:10). Më pas ata u kthyen përsëri në mosbesimin e tyre. Fjala e Allahut të Lartësuar {Ditën kur Ne do të godasim me goditjen e madhe} (44:16) i referohet ditës së Betejës së Bedrit." Esbati shtoi nga Mensuri: "I Dërguari i Allahut ﷺ u lut për ta dhe ra shi, i cili vazhdoi pandërprerë për shtatë ditë. Njerëzit u ankuan për tepri shiu, ndaj Pejgamberi ﷺ tha: 'Allahumme havalejna ue la alejna' (O Allah, rreth nesh e jo mbi ne!). Ret u larguan nga mbi kokën e tij dhe shiu vazhdoi të binte në zonat përreth."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi shi dhe mbrojtje nga pasojat e dëmshme të shiut të tepërt.
Kurejshët u goditën nga thatësira pasi Profeti ﷺ ishte lutur kundër tyre. Abu Sufyani i kërkoi t'i lutej Allahut për ndihmë; pasi shiu vazhdoi për shtatë ditë, Profeti ﷺ kërkoi që shiu të binte përreth tyre, jo mbi ta.
T'i kërkosh Allahut shi, zakonisht me një përgjërim ose një namaz të posaçëm.
Shi që vjen si ndihmë dhe lehtësim.
Një ndëshkim i fuqishëm; Ibn Mas'udi e lidh këtë ajet këtu me ditën e Bedrit.
Ibn Mas'udi i lidh ajetet e sures ed-Dukhan me zinë e bukës ndër kurejshët dhe me betejën e Bedrit. Dijetarët nxjerrin nga përgjërimi «përreth nesh dhe jo mbi ne» se lejohet t'i kërkohet Allahut shi dhe njëkohësisht mbrojtje nga dëmi i shiut të tepërt. Transmetimi mëson gjithashtu se Profeti ﷺ tregoi mëshirë kur iu kërkua ndihmë, madje edhe ndaj njerëzve që më parë kishin luftuar kundër tij.
- Kërkojini Allahut furnizim dhe lehtësim kur njerëzit përballen me thatësirë ose me vështirësi të tjera.
- Kur shiu shkakton dëme, kërkoni lehtësim dhe mbrojtje, siç bëri Profeti ﷺ.
- Tregoni mëshirë ndaj njerëzve në nevojë dhe ndihmojini, edhe nëse më parë ka pasur konflikt.
Edhe ky transmetim përshkruan kërkimin e shiut dhe plotëson shpjegimin e praktikës së istisqaasë.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)Edhe ai tregon se si Profeti ﷺ iu lut Allahut për shi kur njerëzit u goditën nga thatësira.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Ky hadith trajton lutjen për shi gjatë hytbes së së premtes dhe paraqet një rast tjetër të istisqaasë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.