Sahih al-Bukhari, hadithi 1021
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا. فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ.
Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ po mbante hytben e xhumasë kur njerëzit u ngritën në këmbë dhe thirrën:
"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Nuk ka shi, pemët janë tharë dhe bagëtia ka ngordhur; lute Allahun që të na sjellë shi!" Pejgamberi ﷺ tha dy herë: "Allahumme eskina" (O Allah, na ujiti!). Për Zotin, në qiell nuk dukej asnjë re, por papritur u grumbulluan retë dhe filloi të binte shi. Pejgamberi ﷺ zbriti nga minberi dhe fali namazin. Kur u kthye, shiu vazhdonte të binte dhe nuk pushoi deri të premten tjetër. Kur Pejgamberi ﷺ filloi sërish hytben e xhumasë, njerëzit i thirrën atij: "Shtëpitë janë shembur dhe rrugët janë bllokuar; lute Allahun që ta ndalë shiun prej nesh!" Pejgamberi ﷺ buzëqeshi dhe pastaj tha: "Allahumme havalejna ve la alejna" (O Allah, rreth nesh e jo mbi ne!). Qielli mbi Medinë u kthjellua, por shiu vazhdoi të binte rreth saj, ndërsa mbi vetë Medinën nuk ra asnjë pikë shi. Unë shikova drejt Medinës dhe ajo shkëlqente si një kurorë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kërkoi shi dhe mbrojtje nga dëmet e tij.
Gjatë hutbes së së premtes, njerëzit u goditën nga thatësira dhe i kërkuan Profetit ﷺ të lutej për shi. Një javë më vonë, shirat e pandërprerë shkaktuan dëme dhe ata kërkuan lehtësim.
T’i kërkosh Allahut shi, veçanërisht gjatë thatësirës.
Ngritësja prej nga imami mban hutben e së premtes.
O Allah, bëje shiun të bjerë rreth nesh e jo mbi ne.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet t’i kërkohet Allahut shi gjatë hutbes së së premtes dhe se imami mund të bëjë një lutje të shkurtër për këtë. Transmetimi tregon gjithashtu se, kur reshjet e shumta shkaktojnë dëme, nuk është e nevojshme të kërkohet ndalimi i plotë i shiut; mund të kërkohet që ai të bjerë në vende ku sjell dobi. Medhhebet juridike e pranojnë lutjen për shi; hollësitë lidhur me formën dhe kohën e saj ndryshojnë.
- Kërkoji Allahut ndihmë gjatë thatësirës dhe në nevoja të tjera, me lutje të sinqerta.
- Kur një mirësi shkakton dëme, kërko një zgjidhje që ruan të mirën dhe largon dëmin.
- Përgjigju me përkujdesje ndaj nevojave të të tjerëve dhe kërkoni së bashku lehtësim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.