Eklipset · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1043

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Eklipset
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhammedi: Na ka treguar Hashim ibn el-Kasimi: Na ka treguar Shejban Ebu Muavija nga Zijad ibn Alaka, ai nga el-Mugira ibn Shu'be, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: Dielli u eklipsua në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ditën kur vdiq Ibrahimi. Njerëzit thanë:

"Dielli u eklipsua për shkak të vdekjes së Ibrahimit." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Vërtet, dielli dhe hëna nuk eklipsohen as për vdekjen e askujt dhe as për jetën e tij. Prandaj, kur ta shihni këtë, falni namazin dhe lutjuni Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi njeriu falet dhe i lutet Allahut, jo duke e lidhur atë me vdekjen e dikujt.

Sfondi dhe arsyeja

Dielli u eklipsua ditën kur vdiq Ibrahimi, biri i Profetit ﷺ. Njerëzit e lidhën eklipsin me vdekjen e tij, por Profeti ﷺ e korrigjoi këtë mendim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Eklips

Fenomeni kur Dielli ose Hëna mbulohet plotësisht ose pjesërisht.

T’i lutesh Allahut

T’i drejtohesh Allahut me lutje, kërkesë ose lavdërim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi nuk është ogur për vdekjen apo lindjen e dikujt. Reagimi i përcaktuar është ta përmendësh Allahun, të falesh dhe t’i lutesh Atij. Medhhebet islame e njohin namazin e eklipsit, por ndryshojnë në disa hollësi të formës dhe mënyrës së faljes së tij.

Mësime për sot
  1. Shmang oguret dhe bestytnitë e pambështetura lidhur me ngjarje të pazakonta.
  2. Shfrytëzoje eklipsin si rast për ta përmendur Allahun, për t’u falur dhe për t’iu lutur Atij me sinqeritet.
  3. Shpjegoji çështjet fetare me dije të besueshme, edhe kur një bindje popullore thotë ndryshe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.